London Town | Paul McCartney e
Denny Laine
Walking down the sidewalk on a
purple afternoon
I was accosted by a barker playing
a simple tune
Upon his flute
Toot toot toot toot
Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of
London Town
People pass me by on my imaginary
street
Ordinary people it’s impossible
to meet
Holding conversations that are
always incomplete
Well I don’t know
Oh where are there places to go?
Someone somewhere has to know
I don’t know
Out of work again the actor
entertains his wife
With the same old stories of his
ordinary life
Maybe he exaggerates the trouble
and the strife
Well I don’t know
Oh where are there places to go?
Someone somewhere has to know
Crawling down the pavement on a
Sunday afternoon
I was arrested by a rozzer wearing
a pink balloon
About his foot
Toot toot toot toot
Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of
London Town
Someone somewhere has to know
Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of
London Town
Como acontece muito em minhas canções,
sou um pintor de aquarelas. Só estou pintando uma cena: ali estou eu
andando pela calçada na púrpura tardinha (“walking down the
sidewalk on a purple afternoon”), quando sou abordado por um
pregoeiro que toca uma singela melodia em sua flauta (“accosted
by a barker playing a simple tune/ Upon his flute”) – “Toot
toot toot toot”. Dou asas à imaginação e me pergunto:
“Certo, e agora, o que é que vamos fazer?”.
“Sidewalk” (“calçada”)
é um uso americano, eu sei disso. Quando eu olho para essa palavra
agora, penso: “Por que é que eu não escolhi ‘pavement’,
como se diz no Reino Unido?”. Mas eu curto a palavra “sidewalk”.
Os EUA aparecem bastante em todos os meus pensamentos, musicalmente;
na época, eu era casado com uma americana e hoje sou casado com uma
americana. E vou seguido a Nova York. Obviamente, sei que tenho que
escolher entre “pavement” ou “sidewalk”, mas
“sidewalk” simplesmente me apareceu e pensei: “Sim, isso
basta”.
“Ordinary people it’s
impossible to meet” tem duplo significado. É quase impossível
encontrar alguém. É impossível conhecer gente nova. Você também
pode dizer que é impossível se encontrar com gente que você
conhece. “The dirty ground of London Town” – isso é uma
coisa bem blues e folk também. Agora temos as pessoas passando por
mim, e então se torna quase filosófico, a percepção de que na
vida só estamos passando um pelo outro, barcos à noite. “Oh
where are there places to go?/ Someone somewhere has to know” –
esse é um desdobramento daquela coisinha filosófica sobre as
pessoas, e então, com “Out of work again”, o enredo vai
ganhando novos contornos. O ator conta à esposa histórias de sua
vida corriqueira, e isso lhe dói quase como uma alfinetada: ele está
desempregado; ele entretém a esposa em vez de entreter o povo.
Linhas paralelas percorrem uma canção.
Você estabelece um padrão e não precisa segui-lo à risca, mas tem
um lado legal nisso. Em “Here, There and Everywhere”, por
exemplo, o padrão já é informado no título. Essas três palavras
vêm nessa ordem em certos pontos da canção e impulsionam a
história adiante. Voltando a “London Town”, antes eu caminhava
na calçada, e agora estou fazendo uma variação disso: estou
rastejando passeio abaixo (“crawling down the pavement”),
dessa vez numa tarde dominical (“on a Sunday afternoon”).
É o mesmo padrão de rima, só que agora a história meio que avança
um pouquinho. Parece que fiquei bêbado e depois fui preso por um
policial com um balão cor-de-rosa amarrado no pé, e isso não faz
sentido, mas você também pode ler nas entrelinhas que “rosa”
pode ter uma certa conotação gay. “Rozzer” é apenas
outra palavra para um policial, ou “tira”, mas “Toot toot
toot toot” é uma referência à cocaína. E a liberdade do
Wings era esta: eu podia simplesmente adicionar versos surreais
porque eu gosto de surrealismo na pintura, de artistas como Magritte,
que exerce uma grande influência em mim desde que descobri o
trabalho dele nos anos 1960. Aprecio a liberdade de poder incluir
esses elementos numa canção sem motivo aparente.
Sempre que você faz referência a
drogas, está se conectando com um grupo de pessoas; meio que está
dizendo que sabe o que elas estão fazendo, e isso não quer dizer
que você está fazendo também, ou que defenda isso, mas está se
conectando com um grupinho secreto, uma pequena e secreta multidão.
Quando John e eu escrevemos “I’d love to turn you on”
(em “A Day in the Life”), sabíamos que era uma frase
perfeitamente inofensiva, mas também sabíamos que ela iria atrair
os seguidores do guru psicodélico Timothy Leary. Há algo de
travesso nisso, um lance de colegial. Algumas canções antigas fazem
menção a isso – “I Get a Kick Out of You”, de Cole
Porter, ou a canção “Cocaine Blues”, regravada por
Johnny Cash e Bob Dylan – e é uma indireta, porque você está
usando uma palavra perfeitamente inofensiva ao falar que o flautista
faz “Toot toot toot toot” – é isso que as flautas fazem
–, mas também está sendo um pouco travesso.
Paul McCartney, em As Letras: 1956 até o presente

Nenhum comentário:
Postar um comentário