Haicai

E a noite se desloca
de leste para oeste
na velocidade da lua.

Tomas Tranströmer, poeta sueco, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura 2011.

Haicai

Presença de Deus.
No túnel do canto do pássaro
uma porta fechada se abre.

Tomas Tranströmer, poeta sueco, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura 2011.

Pássaros matinais

Desperto o automóvel
que tem o pára-brisas coberto de pólen.
Coloco os óculos de sol.
O canto dos pássaros escurece.

Enquanto isso outro homem compra um diário
na estação de comboio
junto a um grande vagão de carga
completamente vermelho de ferrugem
que cintila ao sol.

Não há vazios por aqui.

Cruza o calor da primavera um corredor frio
por onde alguém entra depressa
e conta como foi caluniado
até na Direção.

Por uma parte de trás da paisagem
chega a gralha
negra e branca. Pássaro agoirento.
E o melro que se move em todas as direções
até que tudo seja um desenho a carvão,
salvo a roupa branca na corda de estender:
um coro da Palestina:

Não há vazios por aqui.

É fantástico sentir como cresce o meu poema
enquanto me vou encolhendo
Cresce, ocupa o meu lugar.

Desloca-me.
Expulsa-me do ninho.
O poema está pronto.

Tomas Tranströmer, poeta sueco, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura 2011. Tradução de João Luís Barreto Guimarães.