Diários do Exílio, de Yannis Ritsos

 

Tradução: José Luís Costa e Rui Miguel Ribeiro

Diários do Exílio, de Yannis Ritsos

Versão: Pedro Belo Clara

Diários do Exílio

I.

(27 de outubro de 1948)

Aqui os espinhos são tantos –

espinhos castanhos, espinhos amarelos,

ao longo de todo o dia, espinhos até no sono.

Ao saltarem o arame farpado, as noites

deixam para trás pequenas tiras da saia.

As palavras que outrora nos pareceram belas

perderam a cor, como o colete de um velho num baú,

como um pôr-do-sol embotado nas vidraças.

Aqui as pessoas caminham com as mãos nos bolsos

ou gesticulam por vezes como se afugentassem uma mosca

que pousa uma e outra vez no mesmo ponto

no rebordo do copo vazio ou dentro dele

um ponto tão indefinido e persistente

quanto sua recusa em reconhecê-lo.

Yannis Ritsos, em Diários do Exílio (tradução de José Luís Costa e Rui Miguel Ribeiro)