Intelecto x caráter

There is a depravity of intellect no less really than there is a depravity of character, and it is as possible for the one to be associated with the highest moral qualities, as it is for the other to coexist with the most signal intellectual abilities.

Há uma depravação do intelecto não menos real do que a depravação do carácter, e é tão possível a uma estar associada às qualidades morais mais elevadas, como à outra coexistir com as capacidades intelectuais mais extraordinárias.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Vaidade x Orgulho

A vaidade é a confiança no efeito do nosso valor, o orgulho a confiança em que temos valor.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Depravação do intelecto e do caráter

There is a depravity of intellect no less really than there is a depravity of character, and it is as possible for the one to be associated with the highest moral qualities, as it is for the other to coexist with the most signal intellectual abilities.

Há uma depravação do intelecto não menos real do que a depravação do carácter, e é tão possível a uma estar associada às qualidades morais mais elevadas, como à outra coexistir com as capacidades intelectuais mais extraordinárias.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Eternidade

If our mind could comprehend eternity or infinity, we should know everything. Till we can grasp that fact we can know nothing.

Se o nosso espírito pudesse compreender a eternidade ou o infinito, saberíamos tudo. Até podermos entender esse facto, não podemos saber nada.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

O Deus de cada homem

Goethe truly says that every man’s God is as that man; is not then the God of the greatest man the greatest God?

Goethe diz, com verdade, que o Deus de cada homem é como esse homem; não será então o Deus do maior homem o maior Deus?

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Compaixão

A única atitude intelectual digna de uma criatura superior é a de uma calma e fria compaixão por tudo quanto não é ele próprio. Não que essa atitude tenha o mínimo cunho de justa e verdadeira; mas é tão invejável que é preciso tê-la.

Bernardo Soares (heterônimo de Fernando Pessoa), in Aforismos e afins

Areia literária

In this desert of literary sand there is not the oasis of an explanation.

Neste deserto de areia literária não há o oásis de uma explicação.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

O belo

To define the beautiful is to misunderstand it.

Definir o belo é não o compreender.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Sincero

If you only knew the concentrated bitterness I strive to hide by all this nonsense. By the bye, do you know whether I am sincere in telling you this?

Se soubesses quanta amargura me esforço por ocultar com todos estes disparates! A propósito, sabes se sou sincero ao dizer-te isto?

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Paradoxo

Um paradoxo tem valor só quando o não é.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Amor

Love is a mortal sample of immortality.

O amor é uma amostra mortal da imortalidade.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Zero, infinito, existência

Zero is the greatest metaphor. Infinity is the greatest simile. Existence the greatest symbol.

O zero é a maior metáfora. O infinito a maior analogia. A existência o maior símbolo.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Ideias

Ideas are wonderful — they and their form of association. In a moment we find we have traversed the world, and have put infinity between two thoughts.

As ideias são prodigiosas — elas e a maneira como se associam. Num momento, descobrimos que atravessamos o mundo, e que transpusemos o infinito entre dois pensamentos.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Interrogação

All sentences in the book of life, if read till the finish, will be found to end in a query.

[Todas as frases do livro da vida, se lidas até ao fim, terminam numa interrogação.]

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Da vida

 A vida é um mal digno de ser gozado.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Regra

Esperar pelo melhor e preparar-se para o pior: eis a regra.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Praticai o bem

I say to you: do good. Why? What do you gain by it? Nothing, you gain nothing. Neither money, nor love, nor respect, nor perhaps peace of mind. Perhaps thou gainest none of these. Why then do I say: do good? Because you gain nothing by it. It is worth doing for this.

Digo-vos: praticai o bem. Porquê? O que ganhais com isso? Nada, não ganhais nada. Nem dinheiro, nem amor, nem respeito, nem talvez paz de espírito. Talvez não ganheis nada disso. Então por que vos digo: Praticai o bem? Porque não ganhais nada com isso. Vale a pena praticá-lo por isto mesmo.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Quão pouco de mim é meu

I sometimes am struck with an astonished fear at my inspirations, at my thoughts, realizing how little of myself is mine.

Sinto, por vezes, um temor espantado das minhas inspirações, dos meus pensamentos, compreendendo quão pouco de mim é meu.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Louco

If a dog were to start thinking as we do (an impossible hypothesis), that dog would be more perfect than other dogs and yet would be killed by them very probably, for they would consider him mad.

Se um cão começasse a pensar como nós (hipótese impossível), esse cão seria mais perfeito do que os outros cães e, no entanto, seria muito provavelmente morto por eles, pois achariam que era louco.

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins

Sê inteiro

Be complete in everything, for to be complete in anything is to be right. All roads arrive at the same place.

(Sê inteiro em cada coisa, pois ser inteiro em qualquer coisa é estar certo. Todos os caminhos vão dar ao mesmo lugar).

Fernando Pessoa, in Aforismos e afins