Água

Por vez, na jornada,

A água não é potável.

Plante e preserve.

一度だけ、一日、

水は飲料水ではありません。

植えて保存します。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Desejo

O mel do desejo –

Quando se alcança algo –

Tem outro sabor.

おお、メル・ド・デセホ –

何かが達成されたとき –

別の味がありました。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Retorno

Lembre-se que para

Seu tão sonhado retorno

Foi preciso ir.

レンブレ・セ・ケ・パラ

彼の夢見ていた帰還

行かなければならなかった。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Menos

ah se pelo menos

eu te amasse menos

tudo era mais fácil.

Paulo Leminski, em Toda Poesia

Judas

Moços do subúrbio

Malham o judas não

Pelas trintas moedas.

郊外の子供たち

マルハムかユダはいいえ

コインを30枚剥がします。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

O jardim abandonado

Guimarães Rosa escreveu sobre um jardim abandonado. “Sem gente, virara-se em matagalzinho, sílvula, pequena brenha. À expansa, nos canteiros surgiam bruscas espécies, viajadas no ar: a daninha formosa, a meiga praga, os capins que entrementes pululam...”.

Lembrei-me então de um haicai de Bashô, também sobre um jardim abandonado:

Na velha casa

que abandonei

as cerejeiras florescem.

Era assunto de uma conversa com uma amiga, quando ela se lembrou do filme O jardim secreto. Fiquei com vontade de contá-lo por ser muito bonito, baseado em um clássico da literatura inglesa.

São quatro os personagens principais: uma menina que fica órfã e vai morar na casa do tio, uma daquelas casas de campo inglesas que mais se parecem com palácios, cercada por uma infinidade de jardins floridos; um menino que nascera lá mesmo e conhecia todos os segredos do lugar; um outro menino que era mantido na cama – dizia-se que era doente e que, para curar-se, deveria ficar na cama, sem fazer esforço, num quarto escuro e de janelas fechadas, para o vento não entrar; e, como não poderia deixar de ser, uma governanta truculenta encarregada de tomar conta do menino supostamente doente.

O menino que ali nascera levou sua amiguinha para conhecer tudo que havia, mas encontraram uma coisa misteriosa para a qual ele não teve explicações. Era um muro alto, de forma circular, fechado em si mesmo, que não tinha porta de entrada. Toda a parede do muro estava coberta de hera, sinal de que fazia muito tempo que ninguém entrava lá.

Lá dentro, depois se soube, havia um jardim selvagem que em outros tempos havia sido o mais belo jardim da propriedade. Era o jardim do dono da casa, que passava longos tempos ali com a esposa a quem muito amava, no meio das flores e dos perfumes. Num canto do jardim havia um balanço, brinquedo de que todo mundo gosta.

Aconteceu, entretanto, uma tragédia (não me lembro bem o que foi) que tirou a vida da esposa amada. O marido, dilacerado pela dor, trancou o jardim para que ninguém entrasse e o abandonou. Haverá melhor símbolo para um coração dilacerado que um jardim abandonado e selvagem?

Mas o menino e a menina ficaram mordidos de curiosidade e começaram e explorar a hera que cobria o muro, até que encontraram uma porta com uma fechadura. Mas eles não tinham a chave! Puseram-se então numa atividade de detetives, examinando todas as gavetas, todas as caixas da casa, todos os chaveiros, até que a encontraram. Tinham em mãos a chave que lhes abriria o jardim secreto! E foi o que fizeram.

Selvagem, abandonado – mas absolutamente maravilhoso. Passaram, secretamente, a cuidar do jardim. Havia todo tipo de espinhos e de ervas daninhas, mas havia também árvores gigantescas que se alongavam para os céus.

Foi então, e só então, que começaram a ouvir gemidos num quarto da casa, um quarto em que lhes era vedado entrar. Aproveitando-se da ausência da governanta, esgueiraram-se para dentro do quarto e conheceram um menino magro, triste, esquálido, no escuro, longe do vento. Bolaram então um plano: sequestrar o menino e levá-lo para visitar o jardim secreto. E esse foi o início da cura do menino, da restauração do jardim e do retorno da alegria para aquele espaço fechado, que desde então ficou aberto.

O jardim fechado e abandonado é símbolo da tristeza, da morte do amor. As plantas selvagens, as pragas, os animais peçonhentos tomam conta de tudo. E aquele menino doente era um jardim fechado, doente pela ausência da beleza. A beleza dá vida. O jardim é o símbolo da vida e do amor. Foi por isso que o primeiro ato de Deus foi plantar um jardim.

Lá, no alto de uma montanha de Minas, há um jardim. Quem o visse teria de dizer: “Que belo!”. Porém agora está meio abandonado, do jeito que Guimarães Rosa descreveu. Mas não tem importância, não. Vou procurar a chave que deixei não sei onde. E, enquanto procuro, olho para as árvores. E, à semelhança de Bashô, escrevo o meu haicai:

E no jardim que abandonei

um pinheiro e um jequitibá

fazem cócegas nas nuvens…

Rubem Alves, em Cantos do Pássaro Encantado

Garoa

Pequena garoa

Antes da seca foi prosa

Pra flora e fauna.

小さなガレージ

枯れる前に、それは散文だった

動植物のために。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Esplendor

O sol reverbera

Em todo esplendor nas folhas:

As árvores gratas.

あるいは太陽が輝いている

ページ全体の素晴らしさ:

心地よい木々として

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Enraizado

O velho recebe

Seu trigésimo bisneto.

Enraizado está.

老人が受け取る

彼の歳の誕生日。

根付いています。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Saudades impressas

Cadeiras vazias.

Na sala fatos e fotos.

Saudades impressas.

腰が空っぽ。

部屋の事実と写真。

挨拶文が印刷されています。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Polenta

O sol amarela

A fumegante polenta

Da ditosa mamma.

あるいは黄色い太陽

発煙ポレンタへ

素晴らしいお母さんだよ。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Construção

Cai um tijolo em busca

De sua sombra. Na construção,

pausa para o almoço.

カイ・ウム・ティジョロ、私を探してる

彼の影の。 建設中、

昼食の休憩。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Lua dividida

A canoa flui,

Na noite, a dividir

a lua refletida.

カヌーに流れて、

ナ・ナイト、分ける

映る月へ

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Velhos lampiões

O guarda-noturno

Acende velhos lampiões

E a nossa infância.

または夜勤

ヘアランピオをオンにする

ノッサ・インファンシア。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Esplendor

O sol reverbera

todo esplendor nas folhas.

As árvores gratas.

あるいは太陽が輝いている

葉の上のすべての素晴らしさ。

心地よい木々として。

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Final da jornada

O mensageiro exausto

revigora as passadas:

Final da jornada.

疲れ果てたメッセンジャー

過去を追体験する：

一日の終わり

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Espada-de-são-jorge

No velho casebre,

A espada-de-são-jorge

Em riste a defende.

ヴェーリョ・カブレはありません。

サンジョルジェの剣へ

エムは笑って擁護した。

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Haicai

A preguiça visa,

No avanço pelo galho,

A almejada folha.

プレギーサビザ、

髪の毛一本で進めない、

ハマグリのフォーハ。

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Haicai

O índio colhe

a folha da bananeira:

Peixe moqueado.

オー・インディオ・コレ

フォーリャ・ダ・バナナラへ:

鼻水の魚。

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Kawa

Paulo Leminski, in Toda Poesia