Sonetos de Meditação - XIII

E se a última noite do mundo fosse agora?

Marca em meu coração, ó Alma, o ponto em que

A imagem de Jesus na cruz se fixa, e vê

Se o seu semblante, ali, por ventura, a apavora;

Lágrimas em seus olhos apagam toda a luz,

O sangue enche seus cílios, vindo da testa em chagas.

Pode essa língua dar-te, Alma, às infernais pragas,

Se disse aos inimigos: “Eu vos perdoo”, na cruz?

Não, Não! Mas como em minha idolatria

Disse às minhas amantes: - A beleza

É sinal de piedade, e de rudeza

É sinal o que é feio – assim podia

Dizer-te: Os maus espíritos têm formas horrorosas,

E esta forma, tão bela, tem ideias piedosas.

John Donne – Tradução de Afonso Felix de Sousa

Soneto de meditação - XII

Por que somos servidos por todas as criaturas?

Por que os elementos, tão pródigos, me dão

Vida e alimento, se eles são substâncias mais puras

Que eu, e não se destinam, como eu, à corrupção?

Por que toleras tudo, estúpido cavalo?

Por que mostras fraqueza enquanto vais às cegas

E docilmente, touro, se o homem a quem te entregas

E que te mata, podes muito bem devorá-lo?

Sou mais fraco, ai de mim, e sou pior que vós,

Que não pecastes nunca, e assim nada temeis.

Milagre dos milagres, pois foram para nós

Subjugadas as coisas, conforme obscuras leis;

E o seu Criador, que nunca um erro cometeu,

Por nós, suas criaturas, e inimigos, morreu.

John Donne – Tradução de Afonso Felix de Sousa

Elegia: indo para o leito

Vem, Dama, vem, que eu desafio a paz;
Até que eu lute, em luta o corpo jaz.
Como o inimigo diante do inimigo,
Canso-me de esperar se nunca brigo.
Solta esse cinto sideral que vela,
Céu cintilante, uma área ainda mais bela.
Desata esse corpete constelado,
Feito para deter o olhar ousado.
Entrega-te ao torpor que se derrama
De ti a mim, dizendo: hora da cama.
Tira o espartilho, quero descoberto
O que ele guarda, quieto, tão de perto.
O corpo que de tuas saias sai
É um campo em flor quando a sombra se esvai.
Arranca essa grinalda armada e deixa
Que cresça o diadema da madeixa.
Tira os sapatos e entra sem receio
Nesse templo de amor que é o nosso leito.
Os anjos mostram-se num branco véu
Aos homens. Tu, meu anjo, és como o céu
De Maomé. E se no branco têm contigo
Semelhança os espíritos, distingo:
O que o meu anjo branco põe não é
O cabelo mas sim a carne em pé.
Deixa que a minha mão errante adentre
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre.
Minha América! Minha terra à vista,
Reino de paz, se um homem só a conquista,
Minha mina preciosa, meu Império,
Feliz de quem penetre o teu mistério!
Liberto-me ficando teu escravo;
Onde cai minha mão, meu selo gravo.
Nudez total! Todo o prazer provém
De um corpo (como a alma sem corpo) sem
Vestes. As jóias que a mulher ostenta
São como as bolas de ouro de Atalanta:
O olho do tolo que uma gema inflama
Ilude-se com ela e perde a dama.
Como encadernação vistosa, feita
Para iletrados, a mulher se enfeita;
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns (a que tal graça se consente)
É dado lê-la. Eu sou um que sabe;
Como se diante da parteira, abre-
Te: atira, sim, o linho branco fora,
Nem penitência nem decência agora.
Para ensinar-te eu me desnudo antes:
A coberta de um homem te é bastante.

John Donne - Tradução: Augusto de Campos

Sonetos Sacros - VI

É minha última cena, aqui o céu demarca

A última milha para a última caminhada;

E eu sigo a esmo, e às pressas; na última polegada

A andar, o último instante, que o tempo vem e abarca;

E a morte, essa glutona, separará em breve

Meu corpo, e a alma, e vou dormir por longo espaço,

Mas o que não dorme em mim verá então, a um passo,

A face que já temo, e que ninguém descreve;

Então, como minha alma volta ao céu, que a conduz,

E o corpo, que é da terra, na terra vai ficar,

Caem meus pecados – todos a isso é que fazem jus –

No inferno onde os geraram, podendo me arrastar.

Considera-me um justo, limpo do mal imundo,

Que assim deixo o demônio, deixando a carne, o mundo.

John Donne

                           “Toda morte não me diminui, porque eu sou uma parcela da humanidade; não me perguntes por quem os sinos dobram: eles dobram por ti”. 

                                                     John Donne