Água

Por vez, na jornada,

A água não é potável.

Plante e preserve.

一度だけ、一日、

水は飲料水ではありません。

植えて保存します。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Judas

Moços do subúrbio

Malham o judas não

Pelas trintas moedas.

郊外の子供たち

マルハムかユダはいいえ

コインを30枚剥がします。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Garoa

Pequena garoa

Antes da seca foi prosa

Pra flora e fauna.

小さなガレージ

枯れる前に、それは散文だった

動植物のために。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Esplendor

O sol reverbera

Em todo esplendor nas folhas:

As árvores gratas.

あるいは太陽が輝いている

ページ全体の素晴らしさ:

心地よい木々として

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Enraizado

O velho recebe

Seu trigésimo bisneto.

Enraizado está.

老人が受け取る

彼の歳の誕生日。

根付いています。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Saudades impressas

Cadeiras vazias.

Na sala fatos e fotos.

Saudades impressas.

腰が空っぽ。

部屋の事実と写真。

挨拶文が印刷されています。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Polenta

O sol amarela

A fumegante polenta

Da ditosa mamma.

あるいは黄色い太陽

発煙ポレンタへ

素晴らしいお母さんだよ。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Construção

Cai um tijolo em busca

De sua sombra. Na construção,

pausa para o almoço.

カイ・ウム・ティジョロ、私を探してる

彼の影の。 建設中、

昼食の休憩。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Lua dividida

A canoa flui,

Na noite, a dividir

a lua refletida.

カヌーに流れて、

ナ・ナイト、分ける

映る月へ

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Velhos lampiões

O guarda-noturno

Acende velhos lampiões

E a nossa infância.

または夜勤

ヘアランピオをオンにする

ノッサ・インファンシア。

Elilson José Batista, em O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Esplendor

O sol reverbera

todo esplendor nas folhas.

As árvores gratas.

あるいは太陽が輝いている

葉の上のすべての素晴らしさ。

心地よい木々として。

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Final da jornada

O mensageiro exausto

revigora as passadas:

Final da jornada.

疲れ果てたメッセンジャー

過去を追体験する：

一日の終わり

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Espantalho

Os pássaros zombam

Do abatido espantalho:

Só, crucificado.

ゾンバンをお渡しします

彼の落胆した恐怖：

そう、十字架につけられたのです。

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge

Uma flor

Brota uma flor

no interior da floresta.

Bela e jamais vista.

花が芽吹く

森の中ではありません。

美しくて見たことのないもの。

Elilson José Batista, in O Sol dá têmpera à espada-de-são-jorge