AS RÃS | Drama em nove atos

Ato IX

Quintal da casa da tia, mesmo cenário.

Hao Mão Grande e Qin He continuam moldando bonecos.

Em um lado do palco, Girino segura uma resma de manuscritos e lê em voz alta.

GIRINO Se alguém me perguntar qual é a cor predominante do Nordeste de Gaomi, responderei sem hesitar: o verde!

HAO (murmura descontente) E o vermelho? Sorgo vermelho, rabanete vermelho, sol vermelho, casaco vermelho, pimenta vermelha, maçã vermelha…

QIN Terra amarela, bosta amarela, dente amarelo, doninha amarela, só não tem ouro…

GIRINO Se alguém me perguntar qual é o som principal do Nordeste de Gaomi, responderei com orgulho: coaxo de rãs!

HAO Por que se orgulhar disso?

QIN Choro de bebê merece orgulho.

GIRINO Aquele coaxo abafado como um mugido de bezerro, tristonho como um balido de ovelha, alto e claro como uma galinha anunciando o ovo, potente e desconsolado como o choro dos recém-nascidos…

HAO E o latido? E o miado? E o zurro?

GIRINO (irritado) Vocês dizem isso só para me contradizer!

QIN Acho que o seu roteiro é, em essência, uma contradição.

TIA (friamente) Isso que você acabou de ler são minhas falas?

GIRINO São falas da personagem “a tia” na peça.

TIA Essa personagem “a tia” sou eu ou não?

GIRINO É a senhora e não é.

TIA Como assim?

GIRINO Esta é uma lei universal da criação artística. É como os bonecos que eles moldam: a imagem vem da vida real, mas recebe acréscimos de imaginação e criatividade.

TIA Se a peça for mesmo encenada, não tem medo de arranjar problemas? Você só usou nomes verdadeiros.

GIRINO Isto ainda é um rascunho, tia. Na hora de finalizar, vou trocar todos os nomes por nomes estrangeiros, a tia seria Tia Maria, Hao Mão Grande viraria Henry, Qin He, Allend, Chen Sobrancelha, Tonia, Chen Nariz, Figaro… Até o Nordeste de Gaomi ganharia o nome de Vila Macondo.

HAO Henry? Que nome interessante.

QIN É melhor me chamar de Rodin ou Michelangelo, o trabalho deles tem mais a ver com o meu.

TIA Girino, teatro é uma coisa, vida real é outra. Sempre acho que vocês, e, claro, eu também, estamos devendo a Chen Sobrancelha. Nesses dias, a insônia me atacou novamente, aquele fantasminha e sua horda de rãs deficientes vieram me perturbar todas as noites. Senti a pele fria de suas barrigas, e até o fedor gélido de seus corpos.

HAO É alucinação causada pela neurastenia, tudo alucinação.

GIRINO Tia, entendo seus sentimentos. Também me sinto culpado por lidar com o assunto dessa maneira, mas poderia ser tratado de alguma outra forma? Em todo caso, Chen Sobrancelha é uma maluca, uma doida gravemente desfigurada, de rosto demoníaco. Seria muito irresponsável darmos a ela a custódia da criança. Além disso, querendo ou não, sou o pai biológico dessa criança. Se a mãe tiver um distúrbio mental e for incapaz de cuidar da própria vida, o mais natural é o pai tomar conta da criança. Mesmo que o caso chegasse ao Supremo Tribunal Popular, a decisão seria essa. Não é verdade?

TIA Quem sabe se devolvermos o bebê ela ficará curada? Milagres podem acontecer entre mãe e filho…

GIRINO Não podemos usar a criança numa experiência tão arriscada. Uma psicopata é capaz de fazer qualquer coisa.

TIA Mesmo psicopata, ela ama a criança.

GIRINO Mas o amor dela pode machucar o bebê. Tia, não precisa se sentir culpada por isso. Já fizemos tudo o que podia ser feito. Pagamos a ela o dobro como compensação, nós a levamos ao hospital para ser tratada. Também não fomos injustos com Chen Nariz. No futuro, quando ela estiver completamente curada e o bebê estiver maior, podemos achar o momento certo de contar a verdade ao meu filho, apesar de isso só lhe trazer angústia.

TIA Para falar a verdade, ultimamente tenho pensado muito na morte…

GIRINO Tia, não precisa pensar demais. Acabou de completar setenta anos, a senhora pode não ser como o sol do meio-dia, mas é sol das duas ou três da tarde, e não falo isso para bajular. Ainda tem muitas horas até o anoitecer! Além do mais, o povo daqui não pode viver sem a senhora!

TIA É claro que não quero morrer. Quem é que, não tendo doença ou desgraça, sendo capaz de comer e dormir direito, vai querer morrer? Mas eu não consigo dormir! Altas horas, quando todo mundo está dormindo, só eu e a coruja na árvore continuamos acordadas. A coruja está caçando ratos, mas e eu, fico sem dormir para quê?

GIRINO Pode tomar comprimidos para dormir. Muitas grandes personalidades sofrem de insônia, e elas tomam comprimidos.

TIA Mas esses comprimidos não funcionam para mim.

GIRINO Então tome ervas medicinais…

TIA A médica aqui sou eu! Escute uma coisa, isso não é doença. Chegou a hora de eu pagar meus pecados, aquelas almas vieram acertar as contas comigo. Nas noites silenciosas, quando aquela coruja pia no galho, eles vêm, cobertos de sangue, choramingando, misturados com aquelas rãs de pernas quebradas. Seu choro também se mistura com o coaxo das rãs, ninguém sabe distinguir um do outro. Correm atrás de mim pelo quintal inteiro. Não que eu tenha medo de suas mordidas, tenho medo de suas barrigas frias e do seu fedor. Digam-me do que é que tenho medo nesta vida? Tigre, leopardo, lobo, raposa, não tenho medo de nenhum desses animais que assustam qualquer um, mas tenho pavor dessas rãs-fantasma.

GIRINO (para Hao Mão Grande) Será que é necessário chamar um taoista para exorcizar?

HAO Ela também está dizendo suas falas.

TIA Quando não consigo pegar no sono, fico pensando na minha vida. Desde o primeiro parto que fiz até o último. Uma cena segue a outra como se fosse um filme. Na verdade, não fiz nenhuma maldade ao longo da minha vida… aqueles feitos… contam como maldade?

GIRINO Tia, ainda não dá para concluir se foram “maldade” ou não. Mesmo que concluísse que sim, foram “maldade”, a senhora não poderia ser responsabilizada por isso. Tia, não precisa se culpar, se afligir. A senhora é uma heroína, não uma pecadora.

TIA Não sou mesmo pecadora?

GIRINO Se deixassem o povo desta região votar em uma única pessoa do bem, a senhora ganharia o maior número de votos.

TIA As minhas mãos são limpas?

GIRINO Não só limpas como sagradas.

TIA Quando não consigo pegar no sono, me lembro da morte da mulher de Zhang Punho, de Wang Renmei e de Wang Vesícula.

GIRINO Não podem culpar a senhora! De jeito nenhum!

TIA Sabe o que a mulher de Zhang Punho disse antes de morrer?

GIRINO Não sei.

TIA Ela disse: “Wan Coração, você não descansará em paz!”.

GIRINO Aquela megera, isso é coisa que se diga?

TIA Sabe o que Wang Renmei disse ao morrer?

GIRINO O que ela disse?

TIA Ela disse: “Tia, estou com muito frio…”.

GIRINO (pesaroso) Renmei, eu também senti frio…

TIA E o que Wang Vesícula me disse ao morrer, você sabe?

GIRINO Não sei.

TIA Quer saber?

GIRINO Claro… mas…

TIA (animada) Ela disse: “Tia, obrigada por salvar meu bebê”. Você acha que fui eu que salvei o bebê dela?

GIRINO Claro que foi a senhora.

TIA Então, posso morrer tranquila.

GIRINO Tia, a senhora falou errado. Deveria dizer que pode dormir tranquila e viver bem a vida.

TIA Uma pessoa com pecado não pode nem tem o direito de morrer, ela tem de viver e passar por angústias e sofrimentos, como um peixe sendo grelhado ou um chá de ervas sendo fervido. Só dessa maneira redime seus pecados e, uma vez redimido, morrerá com toda a tranquilidade.

Desce de cima do palco um enorme laço preto, a tia se aproxima do laço, coloca-o em volta do pescoço e chuta o banco sob seus pés.

Hao Mão Grande e Qin He continuam moldando os bonecos.

Girino pega uma faca, levanta o banco, pula para cima dele e corta a corda.

A tia cai no chão.

GIRINO (ajuda a tia a se levantar) Tia! Tia!

TIA Já morri?

GIRINO Pode entender assim, mas gente como a senhora não morre.

TIA Então quer dizer que renasci?

GIRINO Sim, podemos dizer que sim.

TIA Vocês estão bem?

GIRINO Estamos!

TIA Jinwa está bem?

GIRINO Muito bem.

TIA Leoazinha secretou leite?

GIRINO Secretou, sim.

TIA Tem muito leite?

GIRINO Abundante.

TIA Abundante como?

GIRINO Como uma fonte.

Cortina.

Fim da peça.

Mo Yan, em As rãs

AS RÃS | Drama em nove atos

Ato VIII

Set de filmagem da novela Gao Mengjiu.

O palco é ambientado como o tribunal de um yamen distrital da época republicana. Apesar de algumas mudanças, mantém basicamente a ambientação dos tempos imperiais. No alto do salão, em posição central, há uma placa com a inscrição JUSTIÇA E HONRADEZ. Nas colunas laterais há placas com os versos de um dístico em que se lê, em letras garrafais, de um lado, VENTA, CHOVE, E O CÉU CONTINUA AZUL; e de outro, UM QUÊ DE LETRADO, UM QUÊ DE SOLDADO, UM QUÊ DE BÁRBARO. Um sapato enorme descansa sobre a mesa do magistrado.

Gao Mengjiu veste um terno preto de estilo chinês e usa um chapéu. No colete, vê-se a corrente de prata do relógio de bolso. Nos dois lados do palco, estão posicionados guardas do yamen com bordões nas mãos, mas, em vez dos trajes antigos, vestem ternos pretos de estilo chinês, o que lhes dá um ar meio cômico.

O diretor e a equipe de fotografia e som estão ocupados com os preparativos.

DIRETOR Todos na posição, preparar… Ação!

GAO (pega o sapato e bate na mesa) Ai ai ai… problemas! (canta). O magistrado Gao está diante de um caso difícil no tribunal, os Zhang e os Wang brigam por terras e cada qual diz ter razão, cabe a este magistrado decidir quem está certo, quem está errado… Eu, Gao Mengjiu, sou natural do distrito de Baodi, prefeitura de Tianjin. Alistei-me no Exército ainda jovem, lutei ao lado do marechal Feng Yuxiang no país inteiro e acumulei vários méritos. Fui promovido ao comando da guarda pessoal do marechal. Certo dia, um subordinado andava pela rua de óculos escuros e de braços dados com uma prostituta. Por acaso ele foi visto pelo marechal Feng, que me repreendeu por não ser rígido o suficiente com meus soldados. Envergonhado, certo de não ter correspondido às expectativas do marechal, pedi demissão e voltei a minha terra. No décimo nono ano da República, meu companheiro de armas e conterrâneo Han Fuqu assumiu o governo da província de Shandong e veio diversas vezes me convidar para trabalhar com ele. Sem poder desprezar tão generosa amizade, tomei posse do cargo na província. Fui conselheiro provincial, prefeito de Pingyuan e Qufu, e, nesta primavera, assumi a prefeitura de Gaomi. Terra de gente ladina e turrona, onde grassava a bandidagem, imperava o jogo e corria o ópio, a segurança pública era uma calamidade. Desde que tomei posse, empreendi reformas a passos largos, o banditismo foi erradicado, os valores da família, enaltecidos. Gosto de sair incógnito para averiguações e sou especialista em julgar casos difíceis (em voz baixa). Por certo que já dei motivo para piadas, não sou santo, como poderia estar livre dos erros? E será que nem os santos erram? Os notáveis locais me presentearam com este dístico: VENTA, CHOVE, E O CÉU CONTINUA AZUL; UM QUÊ DE LETRADO, UM QUÊ DE SOLDADO, UM QUÊ DE BÁRBARO. Foi muito bem escrito, muito bem mesmo! Ganhei também um apelido: Gao Sola! Talvez porque eu goste de bater com a sola do sapato na cara desses espertalhões e dessas megeras (canta). Numa sociedade sem ordem, o governante deve recorrer a punições severas, em tempos brutais, é preciso ser bruto, usei artimanhas para acabar com a bandidagem e a golpes de sola fiz meu nome. Guardas…

TODOS OS GUARDAS Sim!

GAO Já está tudo pronto?

GUARDAS Tudo pronto!

GAO Que o autor do processo e o réu se apresentem!

GUARDA A Que o autor do processo e o réu se apresentem!

Chen Sobrancelha entra em cena tropeçando, com o bebê no colo.

CHEN S. Meritíssimo, sr. Bao, peço que defenda esta que vos fala…

Leoazinha, Girino e outros entram em seguida.

Os figurantes que representam os familiares de Zhang e Wang também entram, de maneira caótica.

DIRETOR (irritado) Parem! Parem! O que é isso? Que bagunça é essa? Diretor de cena! Diretor de cena!

CHEN S. (lança-se no chão e ajoelha-se diante da mesa) Meritíssimo, sr. Bao, peço que defenda esta que vos fala!

GAO Mas meu sobrenome não é Bao, é Gao.

CHEN S. (em meio ao choro do bebê) Sr. Bao, meritíssimo, estou sofrendo uma injustiça sem igual na história, o senhor precisa julgar este caso com imparcialidade!

Yuan Bochecha e o primo seguram o diretor, murmuram algo e o diretor assente com a cabeça. Dá para entreouvir Bochecha: “Nossa empresa fará um patrocínio de cem mil!”.

O diretor vai até Gao Mengjiu e cochicha algo em seu ouvido.

O diretor faz um gesto para o câmera, dando sinal de continuar.

Yuan Bochecha se aproxima de Girino e Leoazinha e diz algo a eles em voz baixa.

GAO (pega o sapato e bate na mesa com força) Cidadã diante deste tribunal, ouça-me. Hoje vou abrir uma exceção e julgar seu caso sem ser agendado. Diga-me seu nome, local de origem, o assunto do seu processo e seu réu, o que vai falar é só a verdade, se houver qualquer meia verdade, sabe quais são minhas regras?

CHEN S. Não sei.

TODOS OS GUARDAS (em coro) Oh oh!

GAO (bate com o sapato na mesa) Se houver qualquer meia verdade, vou bater com a sola em seu rosto!

CHEN S. Bem entendido!

GAO Conte-me toda a verdade.

CHEN S. Meritíssimo, meu nome é Chen Sobrancelha, sou natural de Nordeste de Gaomi. Perdi minha mãe na infância e fui criada junto com minha irmã. Já adultas, fui com ela trabalhar numa fábrica de brinquedos. Um incêndio matou minha irmã e deformou meu rosto…

GAO Chen Sobrancelha, tire o véu para que eu possa ver seu rosto.

CHEN S. Meritíssimo, não posso tirar…

GAO Por que não?

CHEN S. Com o véu, sou uma pessoa; sem o véu, viro um fantasma.

GAO Veja só, Chen Sobrancelha, para eu julgar um caso, preciso seguir certos procedimentos jurídicos. Com o véu cobrindo seu rosto, como vou saber quem você é?

CHEN S. Meritíssimo, peça a eles para cobrirem os olhos.

GAO Cubram seus olhos.

CHEN S. Meritíssimo, olhe bem para mim. Meritíssimo, como a vida é sofrida (deixa o bebê, tira o véu e tapa o rosto com as mãos).

A um sinal de Gao Mengjiu, Leoazinha se lança para pegar o bebê e o segura no colo.

LEOAZINHA (chorosa) Meu bebê, Jinwa, meu bebezinho. Deixe a mamãe olhar para você… Girino, venha cá, o que aconteceu com nosso filho? Essa louca jogou nosso filho no chão e o matou!

CHEN S. (grita e se lança enlouquecida contra Leoazinha) É meu filho… meritíssimo, ela roubou meu filho…

Os guardas seguram Sobrancelha.

A tia entra em cena lentamente.

GIRINO Aí vem a tia!

LEOAZINHA Tia, veja o que aconteceu com Jinwa.

A tia aperta alguns pontos no corpo do bebê, que começa a chorar. Girino dá uma mamadeira a Leoazinha, que a coloca na boca da criança. O choro para.

CHEN S. Meritíssimo, não a deixe amamentar meu bebê com leite de vaca, é envenenado. Meritíssimo, tenho o meu próprio leite… Quer ver, posso espremer para o senhor ver…

Entram Chen Nariz e Li Mão.

CHEN NARIZ (bate no chão com a muleta) Ainda há justiça em plena luz do dia?!

GAO (angustiado) Venha cá, Chen Sobrancelha, é melhor colocar o véu de volta!

CHEN S. (com medo, procura o véu com a mão e o coloca no rosto) Meritíssimo, assustei o senhor… Peço desculpas…

GAO Chen Sobrancelha, já que o seu caso está em minhas mãos, vou investigar até entendê-lo a contento.

CHEN S. Muito obrigada, meritíssimo.

Girino e Yuan Bochecha escoltam Leoazinha e se preparam para sair.

GAO (bate com o sapato na mesa) Não lhes dei permissão para se retirar! Ainda não terminei meu julgamento, quem se atreve a sair? Guardas, fiquem de olho neles!

O diretor gesticula e pisca um olho para Gao Mengjiu, este finge que não viu nada.

GAO Chen Sobrancelha, você não para de dizer que o bebê é seu, então lhe pergunto, quem é o pai dessa criança?

CHEN S. Ele é um alto funcionário, um homem rico, poderoso.

GAO Por mais alto que seja o cargo, por mais rico ou poderoso que seja o homem, ele deve ter um nome, não?

CHEN S. Mas não sei o nome dele.

GAO Quando se casou com ele?

CHEN S. Nunca me casei.

GAO Oh, foi um filho fora do casamento. Então quando você teve com ele… relações sexuais?

CHEN S. Meritíssimo, não entendi.

GAO É que… quando dormiu com ele, como direi? Fizeram amor, entende?

CHEN S. Meritíssimo, nunca dormi com homem nenhum, sou virgem.

GAO Ah, está ficando complicado. Não dormiu com um homem, como ficou grávida e teve um filho? Será que não possui esses conhecimentos básicos de biologia?

CHEN S. Meritíssimo, o que digo é a mais pura verdade (apontando para Leoazinha e o grupo). Eles me deram um tubo de vidro…

GAO Fertilização in vitro.

CHEN S. Não foi fertilização in vitro.

GAO Entendi, é como se fosse nesses postos de reprodução do gado, foi a inseminação artificial.

CHEN S. Meritíssimo, (ajoelha-se) imploro sua investigação. Eu queria ter esse bebê, receber o pagamento pela barriga de aluguel, pagar os custos médicos do meu pai e me afogar num rio. Mas depois que fiquei grávida, depois que senti seu movimento na minha barriga, eu não quis mais morrer. Há outras moças que ficaram grávidas junto comigo, mas elas não amavam o bebê na barriga como eu. Tenho feridas no rosto e no corpo também. Nos dias nublados ou de chuva, as feridas doem e coçam demais. Nos dias secos, chegam a rachar e sangrar. Meritíssimo, meus meses de gestação não foram fáceis. Meritíssimo, passei por sofrimentos indescritíveis e, com todo o cuidado, finalmente tive o bebê. Mas eles mentiram para mim dizendo que a criança havia morrido… Sabia que meu filho não tinha morrido… Fui procurar e procurar e finalmente o encontrei… Não quero mais meu pagamento, nem que seja um milhão ou dez milhões. Quero só o meu filho! Meritíssimo, peço-lhe, por misericórdia, que me dê a guarda desse bebê…

GAO (para Girino e Leoazinha) Vocês dois, são legalmente casados?

GIRINO Casados há mais de trinta anos.

GAO Casados há mais de três décadas e nunca tiveram um filho?

LEOAZINHA (descontente) Acabamos de ter agora, não?

GAO Pela aparência, deve ter mais de cinquenta anos, não?

LEOAZINHA Eu sabia que ia perguntar isso (apontando para a tia). Ela é a ginecologista do Nordeste de Gaomi, fez o parto de milhares de bebês e curou inúmeros casos de infertilidade. Quem sabe o senhor também nasceu pelas mãos dela? Pode perguntar à tia, que é a testemunha de todo o processo, desde a gestação até o parto.

GAO Há muito tempo ouvi falar da grande fama da tia, que deve ser uma personalidade aqui na região, bem respeitada e tem autoridade nas palavras!

TIA Eu realmente fiz o parto dessa criança.

GAO (para Chen Sobrancelha) Foi ela que fez seu parto?

CHEN S. Meritíssimo, antes de entrar na sala do parto, eles vendaram meus olhos.

GAO Esse caso, acho que não consigo julgar direito! Devem fazer um exame de DNA.

O diretor cochicha algo para Gao Mengjiu, e este discute com o outro em voz baixa.

GAO (dá um longo suspiro e canta) Mistério, mistério, mistério, o caso me deixa totalmente perplexo. Com quem fica a custódia do bebê? De repente, vislumbro uma estratégia (sai de trás da mesa). Vejam bem, já que colocaram esse caso na minha mesa, vou esquecer o teatro e julgar o caso com seriedade! Guardas!

TODOS OS GUARDAS Sim!

GAO Quem não obedecer às minhas ordens receberá pancadas de sapato.

TODOS OS GUARDAS Sim!

GAO Chen Sobrancelha, Leoazinha, cada uma de vocês tem sua versão e ambas parecem ter razão. É difícil julgar. Por isso peço que Leoazinha entregue o bebê nas minhas mãos.

LEOAZINHA Não quero…

GAO Guardas!

TODOS OS GUARDAS (em coro) Sim…

O diretor cochicha algo para Girino e este cutuca Leoazinha com o cotovelo, em um sinal para que entregue o bebê a Gao Mengjiu.

GAO (olha para o bebê no colo) Realmente é um bom menino, não é à toa que as duas famílias estão brigando por ele. Chen Sobrancelha, Leoazinha, ouçam bem: já que não consigo julgar com quem fica o bebê, vou pedir para vocês tentarem tirar a criança das minhas mãos. O bebê fica com quem conseguir. Vamos resolver este caso confuso de maneira confusa! (levanta o bebê). Comecem!

Chen Sobrancelha e Leoazinha se lançam em direção ao bebê, disputando-o, e ele chora. Sobrancelha pega o bebê no colo dela.

GAO Guardas! Prendam Chen Sobrancelha e peguem o bebê de volta.

Os guardas pegam o bebê de volta e o entregam a Gao Mengjiu.

GAO Chen Sobrancelha, sua audaciosa. Mentiu que era a mãe da criança, mas na hora de disputá-la, estava sem nenhuma piedade, obviamente isso demonstra que você é a mãe falsa. Ao lutar pelo bebê, quando Leoazinha escutou o choro dele, o profundo amor dela pelo filho a fez soltar a mão para não machucá-lo. O meritíssimo sr. Bao usou esse método para julgar casos semelhantes: quem solta a mão é a mãe de verdade! Por isso, seguindo esse precedente, a custódia fica com Leoazinha. Chen Sobrancelha, que roubou o bebê de outros e ainda teceu as mentiras, deveria levar vinte pancadas de sola, mas considerando que é uma pessoa com deficiência, vou isentá-la das punições, pode se retirar!

Gao Mengjiu entrega o bebê a Leoazinha.

Chen Sobrancelha luta para se soltar e grita, mas é controlada pelos guardas.

CHEN N. Gao Mengjiu, você é um incompetente!

LI (cutuca Chen Nariz) Meu irmão, deixe estar. Já combinei com Yuan Bochecha e Girino, vão pagar a Sobrancelha uma indenização de cem mil.

Cortina.

Mo Yan, em As rãs 

AS RÃS | Drama em nove atos

Ato VII

No telão do fundo do palco, a imagem muda constantemente. Ora uma rua movimentada, ora uma feira lotada, ora um parque onde uns praticam tai chi, outros passeiam com gaiolas de passarinho, outros tocam erhu… a alternância de imagens indica os lugares por onde ela passa na fuga.

Com o bebê no colo, Chen Sobrancelha corre enquanto fala frases desconexas sobre a criança.

CHEN S. Meu querido bebê… Finalmente a mamãe te achou… A mamãe não vai te largar nunca mais…

Leoazinha, Girino e outros estão atrás dela.

LEOAZINHA Jinwa… meu filho…

No palco, às vezes Sobrancelha corre sozinha, enquanto olha para trás, gritando, de vez em quando, para as pessoas na rua: “Ajudem-me, ajudem meu filho”.

Às vezes a fugitiva e os perseguidores aparecem ao mesmo tempo. Sobrancelha pede socorro aos transeuntes: “Ajudem-nos!”. Leoazinha grita para as pessoas na frente: “Parem ela! Parem essa ladra que roubou meu filho! Parem essa maluca…”.

Chen Sobrancelha cai no chão, levanta-se, cai de novo e levanta-se novamente.

Desde que a cortina se abre até o momento em que se fecha, o som rápido e agudo de um violino da Ópera de Pequim se mistura ao choro da criança.

Cortina.

Mo Yan, em As rãs

AS RÃS | Drama em nove atos

Ato VI

Uma enorme mesa redonda no meio do quintal de uma casa camponesa, cheia de taças e pratos. No fundo do palco lê-se: FESTA DE UM MÊS DE JINWA.

No proscênio, Girino, vestindo uma roupa tradicional de seda brilhante, bordada com os ideogramas “felicidade” e “longevidade”, dá boas-vindas aos convidados.

Entram em cena, um após outro, os colegas de escola de Girino, Li Mão e Yuan Bochecha, seguidos pelo primo. Cada um deles pronuncia cumprimentos e felicitações semelhantes.

A tia, vestindo uma túnica vermelho-escura, entra em cena de maneira solene, escoltada por Hao Mão Grande e Qin He.

GIRINO (contente) Tia, finalmente a senhora chegou.

TIA Como poderia deixar de vir celebrar uma nova vida na família Wan?

GIRINO Se Jinwa nasceu em nossa família, foi graças à senhora!

TIA Que exagero! (olha para os convidados a sua volta e diz sorrindo). Nenhum foge à regra (todos parecem intrigados. A tia aponta para Hao Mão Grande e Qin He). Com exceção destes dois, todos vocês nasceram pelas minhas mãos. Sei até quantas pintas tem na barriga de suas mães (todos riem). Por que ainda não convidou as pessoas à mesa?

GIRINO Como podemos nos sentar antes de a senhora chegar?

TIA E seu pai? Chame-o para ocupar o lugar de honra.

GIRINO Meu pai anda um pouco resfriado nesses dias, foi a casa da minha irmã para ficar longe da agitação. Falou para a senhora sentar-se no lugar de honra.

TIA Então não vou me furtar à minha responsabilidade.

TODOS Por favor, por favor.

TIA Girino, você e Leoazinha já têm mais de meio século de idade e ainda assim conseguiram ter um bebê saudável. Mesmo que não entrem para o… Guinness, não é? — o livro Guinness dos recordes —, nunca vi algo assim nos cinquenta anos de minha carreira de ginecologista, por isso pode-se considerar uma grande felicidade!

Todos fazem coro, uns dizem “grande felicidade”, outros, “milagre”.

GIRINO Tudo isso graças à panaceia de minha tia!

TIA (suspira) Quando jovem, eu era uma completa materialista, mas, com a idade, estou cada vez mais idealista.

I Na história da filosofia, o idealismo deve ter seu espaço.

TIA Vejam só quanta diferença entre quem tem estudo e quem não tem.

YUAN Somos gente ignorante, idealismo ou materialismo, para nós dá no mesmo.

TIA Neste mundo pode até não existir fantasma, mas existe carma. Se Girino e Leoazinha conseguiram ter um bebê depois dos cinquenta anos de idade, quer dizer que as gerações passadas do clã Wan acumularam méritos.

PRIMO As fórmulas de minha tia também fizeram sua parte.

TIA Com fé tudo funciona! (para Girino). Sua mãe foi sovina a vida inteira. Mas nesta geração, vocês vivem bem, têm mais dinheiro e ainda recebem uma felicidade dessas, é hora de mudar os costumes da família, ser mais generosos!

GIRINO Fique tranquila, tia. Não temos finas iguarias como pata de urso ou mocotó de camelo, mas tudo de que se precisa está na mesa: frango, pato, peixe e carne.

TIA (olha os pratos na mesa) Pelo que vejo, realmente está bem farto. E bebida? O que tem para beber?

GIRINO (tira duas garrafas de uma caixa debaixo da mesa) Maotai, a melhor aguardente que existe.

TIA Verdadeira ou falsificada?

GIRINO Consegui com Liu Guifang, diretora da Hospedaria Oficial da Prefeitura. Ela garantiu que é legítimo.

LI Ela foi nossa colega de escola.

YUAN É com velhos colegas que se comete a fraude.

TIA Ah, ela! É a segunda filha de Liu Baofu, da aldeia Liu. Ela também nasceu pelas minhas mãos.

GIRINO Mencionei esse relacionamento de propósito, e ela, solenemente, tirou as garrafas do cofre.

TIA Pois é, sabia que ela não teria coragem de me servir aguardente falsa.

Girino abre a garrafa e serve um pouco da bebida para a tia degustar.

TIA Ótima aguardente, é cem por cento verdadeira. Sirvam-se, sirvam-se todos.

Girino serve a bebida a todos.

TIA Já que estou no lugar de honra, vou propor alguns brindes: o primeiro é para agradecer à boa liderança do Partido Comunista da China, que nos fez sair da pobreza, prosperar, emancipar o pensamento e viver melhor. Sem isso, não teríamos os bons momentos que sobrevieram. Estou certa ou não?

Todos concordam em uníssono.

TIA Então, fundo seco!

Todos secam o cálice.

TIA Com o segundo brinde, quero agradecer aos antepassados da família Wan. Foram eles que, geração após geração, acumularam méritos para que seus filhos e netos possamos, hoje, colher os frutos da felicidade.

Todos secam o cálice.

TIA Com o terceiro brinde entramos no assunto principal, Girino e Leoazinha, esse casal tão amoroso que conseguiu ter um filho em idade avançada, que vocês sejam muito felizes.

Em resposta, todos erguem os cálices, vozerio.

Entram Liu Guifang e dois funcionários carregando caixas de papelão, seguidos por uma jornalista de TV e o câmera.

LIU Parabéns! Parabéns!

GIRINO Colega Liu, que surpresa!

LIU Vim brindar à felicidade do casal! Não sou bem-vinda? (cumprimenta todos na mesa com um aperto de mão. Aperta a mão da tia). Tia, como a senhora está jovem!

TIA Que nada, sou uma bruxa velha!

GIRINO Se eu convidasse, você não viria! Não precisava trazer tanta coisa, sua presença já basta!

LIU Mas eu trabalho na cozinha, isso aqui não é nada de mais (apontando para as caixas). São pratos que eu mesma fiz: peixe frito, gelatina de porco, pãozinho no vapor. Quero que vocês provem. Tia, trouxe-lhe uma garrafa de Maotai de cinquenta anos, um presente especial em sua homenagem.

TIA Um Maotai de cinquenta anos é realmente algo especial. No Festival de Primavera do ano passado, uma autoridade da prefeitura de Pingnan me mandou uma garrafa dessas por sua nora. Quando abri a tampa, o aroma encheu a sala!

GIRINO (cuidadoso) Colega, e essas pessoas, quem são?

LIU (puxa a jornalista) Esqueci de apresentar. Gao é jornalista da TV municipal, apresentadora e produtora do programa Assuntos Sociais. Este é o tio Girino, dramaturgo, que ganhou um filho em idade avançada, algo realmente extraordinário. Esta (puxa a jornalista até a frente da tia) é a madrinha do Nordeste de Gaomi, a tia. Gente de todas as idades, velhos e jovens a chamam de “tia”. Todos nós, e também das duas gerações que nos seguiram, viemos ao mundo pelas mãos da tia.

TIA (pega a mão da jornalista) Vejam que moça bonita. Só de olhar para você, já posso imaginar a aparência de seus pais. Antes, quando procuravam alguém para namorar o filho ou a filha, considerava-se principalmente o status social. Mas agora o que defendo é considerar primeiro os genes, e depois o status social. Com bons genes, nascem descendentes saudáveis e inteligentes; se os genes forem ruins, tudo será em vão.

JORNALISTA (faz um sinal para o câmera filmar) Como a tia se mantém atualizada!

TIA Nada disso, é que tenho contato com pessoas de todas as profissões, e sempre ouço esses termos novos…

GIRINO (sussurrando para Liu) Colega, não convém divulgar muito este assunto, não acha?

LIU (em voz baixa) Gao é a noiva do meu filho. Na TV a concorrência é feroz, estão disputando fontes, informações e ideias. Devemos ajudá-la.

JORNALISTA Tia, a senhora acha que o fato de o sr. Girino e sua esposa terem conseguido um filho nessa idade tem a ver com seus bons genes?

TIA Mas é claro. Ambos têm bons genes.

JORNALISTA Em sua opinião, quem tem os melhores genes, o sr. Girino ou sua esposa?

TIA Você precisa entender o que é gene antes de me fazer essa pergunta.

JORNALISTA Poderia explicar a nossos telespectadores, em linguagem simples, o que é gene?

TIA O que é gene? Gene é a vida! É o destino!

JORNALISTA O destino?

TIA A mosca só assenta em ovo rachado, entende?

JORNALISTA Entendo.

TIA Uma pessoa com genes ruins é como um ovo que já saiu rachado, entendeu?

LIU Gao, deixe a tia beber e respirar um pouco. Pode entrevistar o tio Girino. Este é o tio Yuan Bochecha e este, tio Li Mão. Todos foram meus colegas de escola e são especialistas em assuntos genéticos. Pode entrevistar um por um (serve bebida à tia). Desejo à tia saúde e longevidade, que seja sempre a padroeira das crianças da nossa região!

JORNALISTA Tio Girino, sei que nasceu em 1953 e hoje tem cinquenta e cinco anos. Nas aldeias, pessoas com sua idade já têm netos, mas o senhor acabou de se tornar pai. Pode falar um pouco sobre a sensação de ganhar um filho com essa idade?

GIRINO No mês passado, o professor Li, da Universidade Qidong, de setenta e oito anos, levou seu filho que mal completou um mês para visitar o avô de cento e três anos no hospital, você viu essa matéria?

JORNALISTA Vi.

GIRINO Homens de cinquenta anos estão no auge de sua vida. O mais importante é a mulher.

JORNALISTA Podemos entrevistar sua esposa?

GIRINO Ela está descansando. Daqui a pouco vem brindar com os convidados.

JORNALISTA (aponta o microfone para Yuan) Diretor Yuan, ao ver o professor Girino ganhar um filho, não fica tentado a ter um também?

YUAN Ouçam isso! Se não fico tentado a ter um filho! Tentado até fico, mas não quero mais um. Meus genes não devem prestar, tive dois filhos, um pior que o outro; se fizesse mais um, não sairia boa coisa. Além do mais, minha mulher é um pedaço de chão seco, se plantasse ali uma pequena árvore, em três dias viraria uma bengala.

LI Pode pedir a ajuda da amante, ora!

YUAN Meu irmão, você também já tem certa idade, não pode sair falando essas coisas. Somos gente decente, honrada, como poderíamos fazer um escândalo desses?

LI E isso lá é escândalo? Isso é moda, é tendência. É promover a melhoria genética e o alívio da pobreza. É alavancar o crescimento das demandas internas e fomentar o desenvolvimento.

YUAN Pare com isso. Se isso sai no programa, você vai preso.

LI Pergunte se ela tem coragem de pôr isso no programa.

JORNALISTA (sorri sem responder, vira-se para a tia) Tia, dizem que a senhora preparou uma fórmula que faz as mulheres rejuvenescerem depois da menopausa.

TIA Muita gente ainda diz que meu remédio muda até o sexo do bebê na barriga da mãe. Vocês acreditam nisso também?

JORNALISTA Na dúvida, a gente acredita.

TIA Se você acredita em Deus, Ele existe; se não, é só um pedaço de barro. Todo mundo pensa assim.

GIRINO Gao, camaradas da TV, por que não sentam à mesa para beber um pouco? Depois de beber, continuam a entrevista, o que acham?

JORNALISTA Bebam vocês, ajam como se não estivéssemos aqui.

LI Mas vocês ficam andando para lá e para cá, como é que vamos fazer de conta que não estão?

JORNALISTA Vocês não precisam considerar que somos pessoas, pensem que somos… sei lá!

YUAN Guifang, minha colega. Naquele tempo, você era meu ídolo, faço questão de brindar com você!

LIU (ergue o cálice para brindar com Yuan) Desejo um grande sucesso a seu negócio no ranário. Espero que seu creme Pele de Anjo seja lançado em breve.

YUAN Não mude de assunto, preciso contar como fiquei fascinado por você naquele tempo.

LIU Pare de se fazer de bobo, deixe de falsidade! Quem é que não sabe que sua empresa está cheia de moças bonitas?

JORNALISTA (aproveitando o momento para falar ao microfone) Caros telespectadores, o programa Assuntos Sociais apresenta hoje um acontecimento feliz no Nordeste de Gaomi. O famoso dramaturgo Girino, que depois de aposentado voltou a nossa terra para escrever, e sua esposa, Leoazinha, ambos com mais de cinquenta anos de idade, surpreendentemente conseguiram gerar um filho, que nasceu com saúde no último dia 15…

TIA É hora de trazer o bebê para mostrar aos convidados!

Girino sai de cena correndo.

LIU (olha séria para Yuan e diz em voz baixa) Pare de falar bobagens, a tia está chateada.

Girino volta com Leoazinha. Ela tem uma toalha enrolada na cabeça e traz no colo o bebê envolto em um pano.

Um fotógrafo tira fotos.

Todos batem palmas para comemorar.

GIRINO Venha, deixe a tia-avó dar uma olhada primeiro.

Leoazinha leva o bebê à tia, que levanta um canto do pano e observa.

TIA (emocionada) Que criança linda, linda mesmo. Tem bons genes, traços perfeitos, se tivesse nascido na sociedade feudal, com certeza seria um campeão dos concursos imperiais.

LI Mais do que campeão, quem sabe seria imperador?

TIA Vamos competir para ver quem bajula mais?

JORNALISTA (estende o microfone para a tia) Tia, este bebê também nasceu por suas mãos?

TIA (põe um envelope vermelho na manta do bebê, Girino e Leoazinha recusam, a tia abana a mão) Esta é a regra, a tia-avó tem dinheiro (para a jornalista). Graças à confiança que eles depositaram em mim. Ela é uma gestante de idade muito avançada, estava sob forte pressão psicológica. Sugeri que fosse a um hospital para “abrir a melancia”, mas ela não queria. Concordo com ela, só depois de ter um bebê através do canal de parto é que a mulher sabe o que é ser mulher e como ser mãe!

Enquanto a tia concede a entrevista, Leoazinha e Girino mostram o filho a cada um dos convidados, que põem envelopes vermelhos na manta do bebê.

JORNALISTA Tia, será este o último bebê a nascer pelas suas mãos?

TIA O que acha?

JORNALISTA Dizem que não são só as mulheres daqui que a idolatram e confiam na senhora, mas até parturientes de Pingdu e Jiaozhou também a procuram, é isso mesmo?

TIA Nasci para trabalhar duro.

JORNALISTA Dizem que suas mãos possuem um poder mágico e só de tocar a barriga de parturiente aliviam muito sua dor e acabam com a ansiedade e o medo.

TIA É assim que se cria um mito.

JORNALISTA Tia, por favor, mostre suas mãos, queríamos fazer alguns close-ups.

TIA (sarcástica) As massas populares precisam de mitos! (a todos). Sabem quem disse isso?

LI Alguma grande personalidade, pelo jeito.

TIA Fui eu que disse.

YUAN Mas a tia é praticamente uma grande personalidade!

LIU Que praticamente que nada! A tia é uma grande personalidade!

JORNALISTA (solene) Foi este par de mãos comuns que trouxe ao mundo milhares de bebês…

TIA Também foi este par de mãos comuns que mandou milhares de bebês para o inferno! (toma um cálice de aguardente). As mãos da tia estão manchadas por dois tipos de sangue: um perfumado, outro fedorento.

LIU Tia, a senhora é uma santa, a trazedora de bebês da nossa terra. Quanto mais olho para a estátua de Niangniang no templo, mais acho parecida com a senhora. Devem ter se inspirado na sua fisionomia.

TIA (embriagada) As massas populares precisam de mitos…

JORNALISTA (estende o microfone a Leoazinha) A senhora quer falar alguma coisa?

LEOAZINHA Falar o quê?

JORNALISTA Qualquer coisa, por exemplo, o que sentia ao saber que estava grávida pela primeira vez, como foi a gestação, por que teve de convidar a tia para fazer o parto…

LEOAZINHA Quando fiquei sabendo que estava grávida, achei que estava sonhando. Tenho mais de cinquenta anos, fazia dois anos que não menstruava, como podia engravidar de repente? A gestação foi metade alegria, metade preocupação. Alegre por poder ser mãe finalmente. Durante mais de uma década, eu trabalhava com a tia como ginecologista, ajudei-a a fazer o parto de muitos bebês, mas não consegui ter meu próprio filho. Mulher sem filho não é mulher completa, e não consegue erguer a cabeça na frente do marido. Agora, tudo isso é passado.

JORNALISTA E a metade preocupação? O que a preocupava?

LEOAZINHA Acima de tudo a minha idade, estava preocupada de não conseguir gerar um filho saudável. A outra preocupação era não conseguir fazer o parto natural e ter de cortar a “melancia”. É claro que, quando estava em trabalho de parto, a tia pôs a mão na minha barriga e todas as preocupações desapareceram. O que me restava era seguir as ordens dela e concluir o parto.

TIA (embriagada) Lavo o sangue fedorento com o perfumado…

Chen Nariz entra silenciosamente, apoiando-se nas muletas.

CHEN N. Como não convidam o avô para celebrar o primeiro mês de seu neto? Acham isso certo?

Todos aturdidos.

GIRINO (atrapalhado, inquieto) Meu irmão, perdão, mil perdões, me esqueci de você…

CHEN N. (ri, descontrolado) Você me chamou de irmão? Haha (aponta, com uma muleta, para o bebê no colo da Leoazinha). Por ele você deveria se ajoelhar, bater a testa no chão três vezes e me chamar de “sogro”, não?

YUAN (aproxima-se de Chen e o puxa) Chen, vamos Chen, venha comigo. Vamos pegar uma mesa lá no Rei da Barbatana.

CHEN N. Saia da minha frente, seu canalha ordinário, desavergonhado. Quer calar minha boca com essa sua comida podre? Pode esquecer! Hoje é o grande dia do meu neto, não vou a lugar algum, só quero beber aqui em sua homenagem! (senta-se em uma cadeira e percebe a presença da tia). Tia, você sabe de tudo, sabe de cada criança que nasce por aqui, sabe quem tem semente que não germina, e quem tem terra onde não cresce mato, sabe tudo, a senhora pede semente emprestada para umas, e terra emprestada para outros, “rouba as vigas e troca os pilares”, “avança em segredo para Chencang”, “atravessa o mar sem deixar o céu saber”, “sacrifica a ameixeira em favor do pessegueiro”, “solta quando quer capturar”, “mata com espada de outrem”… já empregou cada um dos Trinta e Seis Estratagemas…

TIA Só deixei dois para você usar: “tumultuar o Leste para atacar o Oeste”, “abandonar a pele como a cigarra dourada”. Naquele ano, você por pouco não me enganou. Metade do sangue fedorento que está nas minhas mãos (cheira as mãos) foi você quem colocou!

LI (servindo bebida) Chen, vamos, beba mais.

CHEN N. (bebe em um gole) Meu irmão, você, que é um homem justo, diga lá quem tem razão…

LI (interrompe Chen Nariz, serve-lhe um copo maior) Quem tem razão, quem não tem, só Deus é quem sabe! Aqui está, use um copo maior!

CHEN N. Você quer me embebedar? Quer me calar com a bebida? Está enganado.

LI Claro que estou enganado. Você é muito bom de copo, nem com mil tragos fica tonto. Mas hoje temos Maotai legítimo, seria uma pena não aproveitar! Vamos, saúde!

CHEN N. (enxuga mais um copo, ofegante com as lágrimas nos olhos) Tia, Girino, Leoazinha, Bochecha, Jin Xiu, vejam a situação a que cheguei, sou um miserável! Entre os mais de cinquenta mil habitantes das dezoito aldeias do Nordeste de Gaomi, existe alguém mais miserável que eu? Digam, existe? Não, não existe ninguém assim! Ninguém leva uma vida pior que a minha. Mas vocês se juntaram para abusar de mim, deste inválido. Se abusassem só de mim, tudo bem, afinal de contas não sou nenhum santo, é meu carma! Mas por que abusaram de minha filha? Sobrancelha, uma menina que vocês viram crescer, a moça mais bonita da região, ela e a irmã, Orelha, elas deveriam se casar com a família imperial e ir morar em um palácio, como rainha, como princesa, mas… tudo por minha culpa… foi um castigo… Minha filha serviu de barriga de aluguel para você (aponta para Girino com fúria), porque precisava ganhar dinheiro para pagar minhas contas no hospital. Mas vocês, velhos colegas de escola, tios, dramaturgo, empresários, inventaram uma mentira para dizer a ela que o filho dela morreu ao nascer? Assim deixaram de pagar a ela os quarenta mil iuanes prometidos… Lá em cima existe justiça! Deus, por que não abre seus olhos para ver isso? Olhe para esses malfeitores… Camaradas da TV, podem filmar, filmem tudo, eu, ela, eles, exponham isso para o grande público…

LIU Chen, pare de se gabar de ser bom de copo. Com dois tragos já começou a falar bobagem.

CHEN N. Liu Guifang, você é esperta mesmo. Com a reestruturação da hospedaria, de repente virou uma grande empresária, agora é milionária. Procurei você para pedir um trabalho para a minha filha, ainda que fosse acender o fogo na cozinha. Mas você não me concedeu essa graça. Disse que a empresa estava cortando funcionários, que estava difícil fazer favores, mas …

LIU Meu colega, reconheço meu erro. Quanto a Sobrancelha, pode contar comigo. É só mais uma boca para alimentar, não é? Vou sustentá-la, está bem?

Yuan Bochecha, Jin Xiu e outros tentam levar Chen Nariz embora.

CHEN N. (resistindo) Ainda não vi meu neto (tira um envelope vermelho do bolso). Neto, seu avô é pobre, mas segue o protocolo. Também preparei um envelope vermelho para você…

Yuan Bochecha, Jin Xiu e outros tiram Chen Nariz dali. Nesse momento, do outro lado do palco, entra Chen Sobrancelha vestindo túnica e véu pretos.

Ao ver Chen Sobrancelha, todos ficam consternados. Silêncio no palco.

CHEN S. (inala de maneira exagerada, fala baixo de início, mas vai aumentando a voz) Filho, meu bebê, sinto seu cheirinho, tão bom, tão doce, tão forte (tateando como se fosse cega, aproxima-se de Leoazinha, nesse momento o bebê no colo chora alto). Filho, filhinho… desde que nasceu, não tomou nem um gole de leite, deve estar morrendo de fome… (toma o bebê do colo de Leoazinha e sai de cena correndo, todos ficam em choque, sem saber o que fazer).

LEOAZINHA (estende os dois braços desesperada) Meu filho, meu Jinwa…

Leoazinha é a primeira a ir atrás de Sobrancelha, seguida por Girino e outros. Caos no palco.

Cortina.

Mo Yan, em As rãs