AS RÃS | Drama em nove atos

Ato IX

Quintal da casa da tia, mesmo cenário.

Hao Mão Grande e Qin He continuam moldando bonecos.

Em um lado do palco, Girino segura uma resma de manuscritos e lê em voz alta.

GIRINO Se alguém me perguntar qual é a cor predominante do Nordeste de Gaomi, responderei sem hesitar: o verde!

HAO (murmura descontente) E o vermelho? Sorgo vermelho, rabanete vermelho, sol vermelho, casaco vermelho, pimenta vermelha, maçã vermelha…

QIN Terra amarela, bosta amarela, dente amarelo, doninha amarela, só não tem ouro…

GIRINO Se alguém me perguntar qual é o som principal do Nordeste de Gaomi, responderei com orgulho: coaxo de rãs!

HAO Por que se orgulhar disso?

QIN Choro de bebê merece orgulho.

GIRINO Aquele coaxo abafado como um mugido de bezerro, tristonho como um balido de ovelha, alto e claro como uma galinha anunciando o ovo, potente e desconsolado como o choro dos recém-nascidos…

HAO E o latido? E o miado? E o zurro?

GIRINO (irritado) Vocês dizem isso só para me contradizer!

QIN Acho que o seu roteiro é, em essência, uma contradição.

TIA (friamente) Isso que você acabou de ler são minhas falas?

GIRINO São falas da personagem “a tia” na peça.

TIA Essa personagem “a tia” sou eu ou não?

GIRINO É a senhora e não é.

TIA Como assim?

GIRINO Esta é uma lei universal da criação artística. É como os bonecos que eles moldam: a imagem vem da vida real, mas recebe acréscimos de imaginação e criatividade.

TIA Se a peça for mesmo encenada, não tem medo de arranjar problemas? Você só usou nomes verdadeiros.

GIRINO Isto ainda é um rascunho, tia. Na hora de finalizar, vou trocar todos os nomes por nomes estrangeiros, a tia seria Tia Maria, Hao Mão Grande viraria Henry, Qin He, Allend, Chen Sobrancelha, Tonia, Chen Nariz, Figaro… Até o Nordeste de Gaomi ganharia o nome de Vila Macondo.

HAO Henry? Que nome interessante.

QIN É melhor me chamar de Rodin ou Michelangelo, o trabalho deles tem mais a ver com o meu.

TIA Girino, teatro é uma coisa, vida real é outra. Sempre acho que vocês, e, claro, eu também, estamos devendo a Chen Sobrancelha. Nesses dias, a insônia me atacou novamente, aquele fantasminha e sua horda de rãs deficientes vieram me perturbar todas as noites. Senti a pele fria de suas barrigas, e até o fedor gélido de seus corpos.

HAO É alucinação causada pela neurastenia, tudo alucinação.

GIRINO Tia, entendo seus sentimentos. Também me sinto culpado por lidar com o assunto dessa maneira, mas poderia ser tratado de alguma outra forma? Em todo caso, Chen Sobrancelha é uma maluca, uma doida gravemente desfigurada, de rosto demoníaco. Seria muito irresponsável darmos a ela a custódia da criança. Além disso, querendo ou não, sou o pai biológico dessa criança. Se a mãe tiver um distúrbio mental e for incapaz de cuidar da própria vida, o mais natural é o pai tomar conta da criança. Mesmo que o caso chegasse ao Supremo Tribunal Popular, a decisão seria essa. Não é verdade?

TIA Quem sabe se devolvermos o bebê ela ficará curada? Milagres podem acontecer entre mãe e filho…

GIRINO Não podemos usar a criança numa experiência tão arriscada. Uma psicopata é capaz de fazer qualquer coisa.

TIA Mesmo psicopata, ela ama a criança.

GIRINO Mas o amor dela pode machucar o bebê. Tia, não precisa se sentir culpada por isso. Já fizemos tudo o que podia ser feito. Pagamos a ela o dobro como compensação, nós a levamos ao hospital para ser tratada. Também não fomos injustos com Chen Nariz. No futuro, quando ela estiver completamente curada e o bebê estiver maior, podemos achar o momento certo de contar a verdade ao meu filho, apesar de isso só lhe trazer angústia.

TIA Para falar a verdade, ultimamente tenho pensado muito na morte…

GIRINO Tia, não precisa pensar demais. Acabou de completar setenta anos, a senhora pode não ser como o sol do meio-dia, mas é sol das duas ou três da tarde, e não falo isso para bajular. Ainda tem muitas horas até o anoitecer! Além do mais, o povo daqui não pode viver sem a senhora!

TIA É claro que não quero morrer. Quem é que, não tendo doença ou desgraça, sendo capaz de comer e dormir direito, vai querer morrer? Mas eu não consigo dormir! Altas horas, quando todo mundo está dormindo, só eu e a coruja na árvore continuamos acordadas. A coruja está caçando ratos, mas e eu, fico sem dormir para quê?

GIRINO Pode tomar comprimidos para dormir. Muitas grandes personalidades sofrem de insônia, e elas tomam comprimidos.

TIA Mas esses comprimidos não funcionam para mim.

GIRINO Então tome ervas medicinais…

TIA A médica aqui sou eu! Escute uma coisa, isso não é doença. Chegou a hora de eu pagar meus pecados, aquelas almas vieram acertar as contas comigo. Nas noites silenciosas, quando aquela coruja pia no galho, eles vêm, cobertos de sangue, choramingando, misturados com aquelas rãs de pernas quebradas. Seu choro também se mistura com o coaxo das rãs, ninguém sabe distinguir um do outro. Correm atrás de mim pelo quintal inteiro. Não que eu tenha medo de suas mordidas, tenho medo de suas barrigas frias e do seu fedor. Digam-me do que é que tenho medo nesta vida? Tigre, leopardo, lobo, raposa, não tenho medo de nenhum desses animais que assustam qualquer um, mas tenho pavor dessas rãs-fantasma.

GIRINO (para Hao Mão Grande) Será que é necessário chamar um taoista para exorcizar?

HAO Ela também está dizendo suas falas.

TIA Quando não consigo pegar no sono, fico pensando na minha vida. Desde o primeiro parto que fiz até o último. Uma cena segue a outra como se fosse um filme. Na verdade, não fiz nenhuma maldade ao longo da minha vida… aqueles feitos… contam como maldade?

GIRINO Tia, ainda não dá para concluir se foram “maldade” ou não. Mesmo que concluísse que sim, foram “maldade”, a senhora não poderia ser responsabilizada por isso. Tia, não precisa se culpar, se afligir. A senhora é uma heroína, não uma pecadora.

TIA Não sou mesmo pecadora?

GIRINO Se deixassem o povo desta região votar em uma única pessoa do bem, a senhora ganharia o maior número de votos.

TIA As minhas mãos são limpas?

GIRINO Não só limpas como sagradas.

TIA Quando não consigo pegar no sono, me lembro da morte da mulher de Zhang Punho, de Wang Renmei e de Wang Vesícula.

GIRINO Não podem culpar a senhora! De jeito nenhum!

TIA Sabe o que a mulher de Zhang Punho disse antes de morrer?

GIRINO Não sei.

TIA Ela disse: “Wan Coração, você não descansará em paz!”.

GIRINO Aquela megera, isso é coisa que se diga?

TIA Sabe o que Wang Renmei disse ao morrer?

GIRINO O que ela disse?

TIA Ela disse: “Tia, estou com muito frio…”.

GIRINO (pesaroso) Renmei, eu também senti frio…

TIA E o que Wang Vesícula me disse ao morrer, você sabe?

GIRINO Não sei.

TIA Quer saber?

GIRINO Claro… mas…

TIA (animada) Ela disse: “Tia, obrigada por salvar meu bebê”. Você acha que fui eu que salvei o bebê dela?

GIRINO Claro que foi a senhora.

TIA Então, posso morrer tranquila.

GIRINO Tia, a senhora falou errado. Deveria dizer que pode dormir tranquila e viver bem a vida.

TIA Uma pessoa com pecado não pode nem tem o direito de morrer, ela tem de viver e passar por angústias e sofrimentos, como um peixe sendo grelhado ou um chá de ervas sendo fervido. Só dessa maneira redime seus pecados e, uma vez redimido, morrerá com toda a tranquilidade.

Desce de cima do palco um enorme laço preto, a tia se aproxima do laço, coloca-o em volta do pescoço e chuta o banco sob seus pés.

Hao Mão Grande e Qin He continuam moldando os bonecos.

Girino pega uma faca, levanta o banco, pula para cima dele e corta a corda.

A tia cai no chão.

GIRINO (ajuda a tia a se levantar) Tia! Tia!

TIA Já morri?

GIRINO Pode entender assim, mas gente como a senhora não morre.

TIA Então quer dizer que renasci?

GIRINO Sim, podemos dizer que sim.

TIA Vocês estão bem?

GIRINO Estamos!

TIA Jinwa está bem?

GIRINO Muito bem.

TIA Leoazinha secretou leite?

GIRINO Secretou, sim.

TIA Tem muito leite?

GIRINO Abundante.

TIA Abundante como?

GIRINO Como uma fonte.

Cortina.

Fim da peça.

Mo Yan, em As rãs