Soneto 55

Nem o mármore nem os monumentos luxuosos

Dos príncipes viverão mais que este poderoso verso,

Mas brilharás ainda mais neste poema

Do que a intocada gema envolta pela névoa do tempo.

Quando a guerra inútil destruir todas as estátuas,

E as disputas surgirem no trabalho diligente,

Nem deixarão de Marte a espada, nem do embate arder

O fogo fátuo o límpido registro de tua memória.

Avançarás contra a morte e toda a hostilidade obliterada;

Teu ânimo ainda encontrará lugar

Mesmo aos olhos da posteridade,

Que carrega este mundo ao seu cataclismo.

Então, até o julgamento que tu mesmo fazes,

Aqui vives e permaneces nos olhos de teus amores.

William Shakespeare (tradução de Thereza Christina Rocque da Motta)

Soneto 91

A uns, o berço dá a glória, a outros, o talento,
A uns, a riqueza, a outros, a força,
A uns, as vestes, mesmo espaventosas,
A uns, suas águias e cães, a outros, seus cavalos,
E todo humor provê o seu próprio prazer,
Vendo alegria acima de tudo o mais;
Mas essas questões de nada me servem;
Supero tudo isso com um único trunfo.
Teu amor é mais que um berço de ouro,
Mais rico que a riqueza, mais caro do que roupas,
Mais prazeroso que águias e cavalos;
E tendo a ti, desdenho de todo o humano orgulho –
Apenas triste por um motivo: que possas privar-me
De tudo, tornando-me o mais infeliz.

William Shakespeare. Tradução de Thereza Christina Motta 

Soneto 49

Contra o tempo (se este tempo vier)

Quando rejeitares os meus defeitos,

Quando o teu amor fizer o seu maior lance,

Chamada a explicar-se por teu respeito;

Contra o tempo quando passares como estranha,

E mal me cumprimentares com o teu olhar em fogo,

Quando o amor transformado daquilo que era

Encontrar motivos de reconhecida gravidade;

Contra esse tempo, eu me protejo

Conhecendo os meus próprios desígnios,

E, assim, contra mim ergo a minha mão,

Para resguardar as tuas razões de direito.

Para me deixares, pobre de mim, empregas a força da lei,

Pois, a razão do amor, não posso alegar os meus motivos.

William Shakespeare. Tradução de Thereza Christina Motta

Soneto 154

O pequeno deus do amor certa vez dormia
Deixando ao lado sua flecha amorosa,
Enquanto várias ninfas, jurando-se sempre castas,
Vieram, pé ante pé, mas, em sua mão virginal,
A mais bela tomou o fogo
Que incendiara legiões de corações verdadeiros;
Assim, a lança do desejo ardente
Dormia desarmada ao lado da mão desta jovem.
A flecha, ela mergulhou em um poço de água fria,
Que se acendeu com o eterno fogo do Amor,
Criando um banho e um bálsamo
Para os enfermos; mas eu, jugo de minha senhora,
Vim para me curar, e isto, assim, eu provo,
O fogo do amor aquece a água, mas a água não esfria o amor.

William Shakespeare. Tradução de Thereza Christina Motta

Soneto, de Shakespeare

Ó, nunca digas que foi falso meu coração,

Embora a ausência assim me fizesse parecer!

Tão leve me desprendo do meu corpo,

Quanto da minha alma, que jaz em teu peito:

Eis o meu lar de amor: se tenho errado,

Como quem viaja, novamente retorno;

Ainda a tempo, mas sem retomá-lo –

Para dar sustento ao meu engano.

Nunca acredites, mesmo que em minha natureza reinem

Todas as fraquezas que assediam qualquer um,

Cuja honra seria grosseiramente manchada,

Desperdiçando tudo que tens de bom;

A nada neste imenso universo me dedico,

Exceto a ti, minha rosa; e, nele, és tudo para mim.

William Shakespeare. Tradução de Thereza Christina Motta

Soneto, de Shakespeare

Como um mau ator no palco,
Que, por temer, está aquém de seu papel,
Ou uma fera tomada por excesso de ira,
Cuja força abundante enfraquece o coração;
Eu, então, por desconfiar, me esqueço de celebrar
A sublime cerimônia do enlace amoroso,
E, em mim, a seu poder parece decair,
Sob o peso da força do meu amor.
Ah, deixa meu rosto verter a eloquência
E os presságios surdos de meu peito arfante,
Que anseiam pelo carinho e procuram a recompensa
Mais do que a língua que tanto o expressou.
Ah, aprende a ler o que o amor em silêncio escreveu:
Só com a pureza do amor podemos ver e compreender.

William Shakespeare. Tradução de Thereza Christina Motta

Soneto 29, de Shakespeare

Quando em desgraça, sem sorte e afastado
Dos homens, sozinho, em meu exílio,
Perturbo os Céus surdos, a gritar sem sossego,
E olho para mim, e amaldiçoo meu destino,
Sonhando ser mais afortunado,
Como homem de muitos amigos,
Cobiçando seus talentos e visão,
E aquilo que mais aprecio sinto menos satisfeito;
Mesmo, nesses pensamentos, quase me desprezando,
Feliz, penso em ti – depois em meus bens
(Como a cotovia elevando-se ao romper do dia
Das entranhas da terra), em hinos a louvar o céu;
Pois, lembrar de teu doce amor traz tanta riqueza,
Que desdenho trocar meu dote com reis.

Tradução: Thereza Christina Motta

Soneto 100

Musa, onde estás, que há tanto tempo te esqueces

De dizer aquilo que te dá todo o teu poder?

Usaste teu furor em uma canção espúria,

Reduzindo a força para emprestar-lhes tua luz?

Volta, esquecida Musa, e redime logo

Em doces horas o tempo inutilmente despendido;

Canta para os ouvidos de quem te estima,

E dá, à tua pluma, talento e voz.

Levanta, leve Musa, vê na suave face do meu amor

Se o Tempo a marcou com alguma ruga:

Se há, ri da decadência,

E despreza os despojos do Tempo por toda a parte.

Dá a meu amor fama mais rápido do que o Tempo gasta a vida;

Para que, de sua foice, me afastes a encurvada lâmina.

William Shakespeare. Tradução de Thereza Christina Motta

Soneto 12

Tempo voraz, corta as garras do leão,

E faze a terra devorar sua doce prole;

Arranca os dentes afiados da feroz mandíbula do tigre,

E queima a eterna fênix em seu sangue;

Alegra e entristece as estações enquanto corres,

E ao vasto mundo e todos os seus gozos passageiros,

Faze aquilo que quiseres, Tempo fugaz;

Mas proíbo-te um crime ainda mais hediondo:

Ah, não marques com tuas horas a bela fronte do meu amor,

Nem traces ali as linhas com tua arcaica pena;

Permite que ele siga teu curso, imaculado,

Levado pela beleza que a todos sustém.

Embora sejas mau, velho Tempo, e apesar de teus erros,

Meu amor permanecerá jovem em meus versos.

William Shakespeare. Tradução de Thereza Christina Motta

Soneto 2

Passados quarenta invernos sobre a tua fronte,

Após cavarem fundos sulcos nos vergéis de tua beleza,
O vigor de tua orgulhosa juventude, hoje tão admirada,
Será um esmaecido ramo sem nenhum valor.
Então, ao te perguntarem onde está o teu encanto,
Onde está a riqueza de teus luxuriosos dias,
Respondes, com olhos fundos,
Que não passaram de vergonha e descabidos elogios.
Que louvores mereciam o uso de teus dotes,
Se pudesses responder: “Este belo filho meu
Me vingará, e justificará todos os meus atos”,
E provará ter herdado de ti toda a formosura.
Isto farás de novo quando fores mais velha,
E o sangue te aquecer quando te sentires fria.

William Shakespeare. Tradução de Thereza Christina Motta.