Soneto 55

Nem o mármore nem os monumentos luxuosos

Dos príncipes viverão mais que este poderoso verso,

Mas brilharás ainda mais neste poema

Do que a intocada gema envolta pela névoa do tempo.

Quando a guerra inútil destruir todas as estátuas,

E as disputas surgirem no trabalho diligente,

Nem deixarão de Marte a espada, nem do embate arder

O fogo fátuo o límpido registro de tua memória.

Avançarás contra a morte e toda a hostilidade obliterada;

Teu ânimo ainda encontrará lugar

Mesmo aos olhos da posteridade,

Que carrega este mundo ao seu cataclismo.

Então, até o julgamento que tu mesmo fazes,

Aqui vives e permaneces nos olhos de teus amores.

William Shakespeare (tradução de Thereza Christina Rocque da Motta)