Sentimento do tempo

E à luz mais própria,

Deixando apenas uma sombra violácea,

Sobre os cimos mais baixos,

A distância aberta ao alcance,

Cada batida, como usa o coração,

Agora escuto,

Apressa-te, tempo, a por-me sobre os lábios

Teu último beijo.

Giuseppe Ungaretti, em tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti

Silêncio

Conheço uma cidade

que cada dia se enche de sol

e tudo é arrebatado nessa hora

Dela parti uma tarde

No coração perdurava o limar

das cigarras

Do navio

laqueado de branco

vi

minha cidade sumir

deixando

por um instante

no ar toldado um abraço de luzes

suspensas.

Giuseppe Ungaretti, em Poemas

Entressonho

Presencio a noite violentada.

O ar está crivado como uma renda, pelos balaços dos homens encolhidos nas trincheiras como os caracóis em sua concha. Parece-me que um arquejante enxame de canteiros golpeia o calçamento de pedras de lava das minhas ruas e eu o ouço sem vê-lo no entressonho.

Giuseppe Ungaretti, O porto sepultado, in Livro de Sonhos, de Jorge Luís Borges

San Martino del Carso

Destas casas

nada sobrou

senão alguns

pedaços de muro.

De quantos

me foram próximos

nada sobrou

nem tanto.

No coração porém

nenhum cruz me falta.

É o meu coração

a região mais destroçada.

Giuseppe Ungaretti