16/11/2026
Inclusive... aliás...
Parentes de todo o mundo, desuni-vos!
Vamos nos dispersar! Circular! Circular! Chega de parentada, de
parentesco, de parentela. Dizem que cunhado não é parente. Digo
mais: nem parente é parente. Abaixo os laços de sangue! Abaixo a
família! Não é que eu não seja família, antes pelo contrário.
Sou contra a espoliação da família pelos parentes. Sou familiar e
caseiro. Tanto que sou a favor da amizade. A amizade é um sentimento
isento de taras hereditárias. Não há laços de sangue, de círculo
vicioso. Só a amizade nos salvará. Mas nada de amigo oculto. Só às
claras. Parente, pra ser parente, precisa ser amigo. E amigo, pra ser
amigo, também. Não há parentes, só amigos. Só há parentes: os
amigos. São laços de afeto e compreensão. Mesmo o contraparente é
perigoso. Sobretudo se estiver de malas na mão. São duas coisas
que, quando vejo juntas, tremo: laços de sangue e bagagem.
Ainda agora estava a meditar, sobre um
caso próximo. Familiar mesmo, quase um caso de família. Uma casa de
família. Naquele tempo eu era menino, tinha dois irmãos, éramos
todos mais ou menos da mesma idade. Morávamos no Rio, que era a
capital da República, e dava para o mar. Nesta ocasião veio
visitar-nos, para passar uns dias, nosso tio mineiro, R., do
interior, lá do Triângulo. Tinha vaguíssimas memórias dele, dos
primórdios. Admirava-o. Sua fama era grande, mas não sabia bem por
quê. Lembro-me que chegou de bagagem. Guardou duas ou três malas em
cima de um guarda-roupa, dormiu duas ou três noites em casa, e em
seguida ausentou-se. Foi passar umas semanas na casa de outros
parentes, irmã e cunhado, num conjunto residencial, nos subúrbios.
Lá foi ficando, ficando, até que um dia tocaram a campainha de
casa. “— Aí é que mora o sr. R.?” Quem atendeu a porta foi a
Isaura, a empregada. Falou: “— O sr. R. é irmão da dona M., mas
não mora aqui, não…”. Minha mãe chegou-se à porta neste
momento, a tempo de ouvir do emissário: “— É pra ele comparecer
à Décima Terceira D.P., para prestar depoimento. Uma arma dele
serviu para um assalto, houve um morto, o outro agoniza…”. Minha
mãe falou: “— O que é, moço, quem morreu?… O quê que o R.
tem a ver com isso?”. O homem: “— É uma intimação. O
comissário espera por ele”. E ela: “— Mas quem morreu? O que é
isso, moço?…”. O emissário despediu-se, minha mãe botou a mão
na cabeça. Ficou transtornada. Mas o R., cadê o R.? O que foi que
houve? Terá sido mais uma?
Durante uns dias a vida lá em casa
foi um burburinho. Depois de muitas tentativas, R. recebeu um recado
e apareceu lá em casa. Explicou-se. O caso foi que ele deu um
revólver 38, cano curto, privativo das Forças Armadas, em
consignação num botequim da esquina, em troca de um crédito, e,
enquanto isso, por conta disso, ele ia tomando umas e outras,
beliscando uns tira-gostos… O dono do botequim, por sua vez,
emprestou a arma pra um tenente do Exército, que interessou-se por
fazer uns testes. O tal tenente, que era cabo, cometeu um assalto à
mão armada, a vítima reagiu, ambos atiraram. A procedência da arma
foi investigada, vai daqui, vai dali, foi o que se viu: meu tio R. de
intermediário, numa história de assalto e morte, entre um militar e
uma arma privativa das Forças Armadas. Só podia ser ele. E, por
isto, é que bateram lá em casa. Ali morava minha mãe, com os
filhos, e mais o marido. Este, nas questões familiares, e em outras,
permanecia ausente. Foi uma confusão dos diabos. R. não era o
assaltante, mas o 38 impróprio para civis era seu… Até provar que
boi não é abóbora, que havia uma fatalidade em tudo aquilo, foi um
custo. Foi preciso a intervenção do Albertinho, que era advogado e
primo, e que demonstrou ter influências. Minha mãe, por via das
dúvidas, resolveu dar uma olhada nas tais malas em cima do
guarda-roupa. Qual foi o seu susto! As malas estavam cheias: de
punhais, facas, canivetes, bombas, espingardas, pregos, carretéis,
giletes, armas brancas e de fogo… Pânico. Minha mãe exigiu a
presença do R., queria uma explicação. R. estava calmo. Falou: “—
Não foi nada. Inclusive, o senador está ao par de tudo… Aliás…”.
Que senador? Não foi possível saber. A história ficou assim, meio
nublada, mas R. carregou com as malas, voltando com elas vazias, dias
depois. O clima ainda estava meio turvo quando veio a notícia lá do
conjunto residencial, de que uma pobre doméstica, por nome Nicinha,
tinha sido deflorada por R., que negava de pés juntos. A infeliz
teria engravidado, queria garantias. Também este pepino foi
contornado, aos poucos caiu no esquecimento.
A partir daí, tio R. ficou em nossa
casa mais um mês, sem que nada de anormal sucedesse. Comia muitas
alfaces, folhas verdes, rodelas de tomate e beterraba. Bebia muita
água. Andava melancólico, reticente. Certo dia minha mãe estrilou:
quem é que andava mijando nas bordas da privada, no banheirinho da
entrada, reservado às visitas? Quem era o desleixado que mijava no
chão? Se tinha vaso, se tinha papel, por que sujar o assoalho? Que
absurdo era aquele? Quem era o porco? Eu dizia: “— Não fui eu”.
E meus irmãos: “— Não fomos nós”. E todo dia, a mesma
porcaria. Vivíamos um ambiente de mistério. Certa manhã, minha mãe
desvendou tudo. Pé por pé, acompanhou R. até o banheirinho que, de
porta semiaberta, caprichosamente, mijava rente às bordas do vaso.
Assim que completava uma volta, retornava, mirando sempre na
beirinha, minuciosamente, como se executasse um trabalho de precisão.
Minha mãe caiu das nuvens. Deu-lhe uma bronca daquelas, quase
desesperada. Tio R. não perdeu a calma: “— Aliás…;
inclusive…”. Desta vez meu pai, sempre ausente, fechou a
carranca. Durante uns dias, R. sumiu. Antes, avisou que ia marcar sua
viagem de volta. Quando parava em casa telefonava, telegrafava,
escrevia cartas. Dava expedientes. Não se sabe como, arranjou algum
dinheiro, e começou a comprar bichos. R. era um amante da fauna.
Comprou um cachorro nobre, lorde, malhado de branco e marrom, ainda
novinho mas já grandalhão. O tal cachorro, dizia orgulhoso, tinha
parentes até na Inglaterra. Deu quinhentos contos por um
canário-do-reino, que trinava de bico fechado, fragilíssimo, e que
em dois dias bateu as botas. Comprou um galo indiano de pescoço
pelado, uma sumidade. Seria o reprodutor de sua rinha, quando
voltasse para o Triângulo. Comprou um garnisé cujo avô pertenceu
ao príncipe Aga Khan, ex-marido daquela atriz cujo amante era
boxeur. Comprou uma tartaruga de trezentos anos, que pesava uns dez
quilos, um colosso de raridade. Comprou três coelhos australianos,
híbridos, reprodutores das arábias. Comprou um gato angorá de
origem chinesa, aristocrata, arredio. E foi comprando espécies menos
nobres, ajuntando tudo. A bicharada, enquanto a viagem não chegava,
ficava amontoada na área de serviços. O tal cachorro inglês,
desacostumado com a vida de apartamentos, e acho até que com a vida
em geral, deu de correr pelo corredor da casa, desesperado, vendendo
saúde. Correr é apelido. Galopava. Ventava. Marcava um rumo,
concentrava-se, grunhia alguma coisa, e se largava… Ia tomando
impulso, cada vez mais, até que atingia a velocidade da agonia,
louco, jovem, desentendido. Quando o espaço físico ia acabando, o
bichão metia as unhas no assoalho, na vã tentativa de frear.
Acabava estourando contra a parede da sala, virava os móveis,
arrancava o sinteco, latia qualquer coisa, e voltava, tinindo. Minha
mãe, coitada, medrosa de cães, ficava atrás da porta da cozinha
entreaberta, espiando da fresta, paralisada de horror e indignação.
Enquanto isso tio R., na rua, ultimava os preparativos da volta. E o
cachorrão, que recebeu o nome de Bruce, correndo de lá pra cá,
latindo um latido remoto, ancestral, uma infelicidade das origens.
Até que um dia tio R. apareceu com um
macaco mal-encarado, de astral mais que duvidoso. O mico era
agressivo, nos olhava nos olhos, imprecava, batia punheta, arreliava,
criava uma discórdia generalizada. Aí minha mãe, quase nas
últimas, sentenciou: “— Olha aqui, R., ou o macaco ou eu…”.
Meu pai pronunciou-se: “— R., acho que está na hora de você
voltar, sua família deve estar precisando de você…”. E ele: “—
Vou na sexta, já tirei passagem. Inclusive…; aliás…”. E assim
foi. No dia da partida, passou o tempo em preparativos. Fabricou uma
mistura caseira, em que entravam éter, querosene, noz-moscada, rum,
bicarbonato de sódio, e outros líquidos que não me lembro.
Sacudiu, acudiu, e enfiou goela abaixo da bicharada e também pelas
narinas. Em seguida meteu um por um dentro de um grande saco de lona,
acondicionou bem, atochou bem, engraxou os sapatos, jantou mais cedo,
passou perfume e foi pra rodoviária. Ouvi falar que durante a
madrugada os bichos foram voltando a si, recuperando a lucidez,
dentro do saco, no bagageiro do ônibus. A tartaruga latia, o
cachorro miava, o mico arrepiava, um galo corria atrás do outro,
todos estranhando todos, dizem que foi um frege.
São duas coisas que, quando vejo
juntas, tremo: laços de sangue e bagagem.
Ultimamente, pelo que soube, R.
organizou um grupo de comparsas e mudou-se para Goiás. A meta era
participar da construção de Brasília, a nova capital. Parece que
foram golpes e mais golpes. Todos passaram a perna em todos; não
ficou pedra sobre pedra. São duas coisas que, quando vejo juntas,
tremo: laços de sangue e bagagem. Cruzes!
Parentes de todo o mundo, desuni-vos!
Vamos nos dispersar! Circular! Circular!
Cacaso, em Doutor Caneta (Oito contos)
Canção de Mim Mesmo
20
Quem vem lá? desejoso, grosso, místico, nu;
Como é que extraio força da carne que como?
De qualquer forma, o que é um homem? o que sou eu? o que és tu?
Tudo que marco como meu tu compensarás com o teu próprio,
No mais, seria tempo perdido me ouvir.
Não me queixo do que se queixa o mundo todo,
Que os meses são vácuos e o chão lama e sujeira apenas.
Choroso e servil invólucro de remédio em pó para inválidos, o conformismo chega ao que é removido,
Uso meu chapéu como gosto em casa ou na rua.
Por que eu devia rezar? por que eu devia venerar e ser cerimonioso?
Tendo espreitado os estratos, analisado perfeitamente, aconselhado com doutores e calculado com acuidade,
Não encontro gordura mais doce do que a que se gruda aos meus ossos.
Em todo mundo me vejo, nem mais e nem um grão de cevada menos,
E o bem ou mal que digo de mim digo deles.
Sei que sou sólido e saudável,
Para mim os objetos convergentes do universo perpetuamente fluem,
Todos são escritos para mim, e devo entender o que esta escrita exprime.
Sei que sou imortal,
Sei que esta minha órbita não pode ser varrida pelo compasso de um carpinteiro,
Sei que não passarei como um arabesco{48} de criança rabiscado a carvão{49} à noite.
Sei que sou augusto,
Não aborreço meu espírito para vindicar-se ou ser entendido,
Vejo que as leis elementares nunca se desculpam,
(Calculo que não me comporto com mais orgulho do que o nível das fundações da minha casa afinal.)
Existo como sou, é o bastante,
Se nenhum outro no mundo está ciente me sento contente,
E se todos estão cientes me sento contente.
Um mundo está ciente e é de longe o maior pra mim, e esse sou eu mesmo,
E se me aproprio do que é meu hoje ou em dez mil ou dez milhões de anos,
Posso animadamente suportá-lo agora, ou com igual animação esperar.
Meu pedestal está respigado e encaixado em granito,
Rio do que chamas dissolução,
E conheço a amplitude do tempo.
Quem vem lá? desejoso, grosso, místico, nu;
Como é que extraio força da carne que como?
De qualquer forma, o que é um homem? o que sou eu? o que és tu?
Tudo que marco como meu tu compensarás com o teu próprio,
No mais, seria tempo perdido me ouvir.
Não me queixo do que se queixa o mundo todo,
Que os meses são vácuos e o chão lama e sujeira apenas.
Choroso e servil invólucro de remédio em pó para inválidos, o conformismo chega ao que é removido,
Uso meu chapéu como gosto em casa ou na rua.
Por que eu devia rezar? por que eu devia venerar e ser cerimonioso?
Tendo espreitado os estratos, analisado perfeitamente, aconselhado com doutores e calculado com acuidade,
Não encontro gordura mais doce do que a que se gruda aos meus ossos.
Em todo mundo me vejo, nem mais e nem um grão de cevada menos,
E o bem ou mal que digo de mim digo deles.
Sei que sou sólido e saudável,
Para mim os objetos convergentes do universo perpetuamente fluem,
Todos são escritos para mim, e devo entender o que esta escrita exprime.
Sei que sou imortal,
Sei que esta minha órbita não pode ser varrida pelo compasso de um carpinteiro,
Sei que não passarei como um arabesco{48} de criança rabiscado a carvão{49} à noite.
Sei que sou augusto,
Não aborreço meu espírito para vindicar-se ou ser entendido,
Vejo que as leis elementares nunca se desculpam,
(Calculo que não me comporto com mais orgulho do que o nível das fundações da minha casa afinal.)
Existo como sou, é o bastante,
Se nenhum outro no mundo está ciente me sento contente,
E se todos estão cientes me sento contente.
Um mundo está ciente e é de longe o maior pra mim, e esse sou eu mesmo,
E se me aproprio do que é meu hoje ou em dez mil ou dez milhões de anos,
Posso animadamente suportá-lo agora, ou com igual animação esperar.
Meu pedestal está respigado e encaixado em granito,
Rio do que chamas dissolução,
E conheço a amplitude do tempo.
Walt Whitman, em Folhas de Relva
Diário de Bernardo Soares
146.
Alguns têm na vida um grande sonho e
faltam a esse sonho. Outros não têm na vida nenhum sonho, e faltam
a esse também.
Fernando Pessoa, em Livro do Desassossego
Um despachante de nariz vermelho
Quando conheci Randall Harris, ele
estava com 42 anos e vivia com uma mulher de cabelo grisalho, uma tal
de Margie Thompson. Margie estava com 45 e não era muito bonita.
Naquela época, eu editava uma pequena revista chamada Mad Fly
e tinha ido visitá-los numa tentativa de conseguir algum material de
Randall.
Randall era conhecido por ser um
solitário convicto, um bêbado, um homem bruto e amargo, mas seus
poemas eram crus, crus e honestos, simples e selvagens. Estava
escrevendo como ninguém mais fazia naquela época. Ele trabalhava
como despachante em um depósito de autopeças.
Sentei de frente para Randall e
Margie. Eram sete e quinze da noite e Harris já estava bêbado de
cerveja. Pôs uma garrafa na minha frente. Eu tinha ouvido falar de
Margie Thompson. Ela era uma comunista das antigas, uma salvadora do
mundo, uma benfeitora. Alguém poderia se perguntar o que ela estava
fazendo ao lado de Randall, que não se importava com nada e não
fazia questão de escondê-lo.
– Gosto de fotografar merda – ele
me disse –, essa é a minha arte.
Randall começou a escrever com 38
anos. Com 42, depois de três pequenos livros de contos (A morte é
uma cadela mais suja que o meu país, Minha mãe trepou com um anjo
e Os cavalos desenfreados da loucura), estava começando a
receber o que se pode chamar de reconhecimento da crítica. Mas não
ganhava grana com seus textos e disse:
– Não sou nada além de um
despachante com uma depressão profunda.
Vivia em um velho casarão em
Hollywood com Margie, e ele era estranho, de verdade.
– Apenas não gosto de gente – ele
disse. – Sabe, Will Rogers disse uma vez: “Nunca encontrei um
homem de quem não gostasse”. Comigo é o contrário, nunca
encontrei um homem de quem gostasse.
Mas Randall tinha senso de humor, uma
capacidade de rir da dor e de si mesmo. Não havia como não gostar
dele. Era um homem feio com um cabeção e uma cara amassada...
apenas o nariz parecia ter escapado do achatamento generalizado.
– Não tenho osso suficiente em meu
nariz, é como se fosse de borracha – ele explicava. Seu nariz era
longo e muito vermelho.
Eu já ouvira histórias sobre
Randall. Dizia-se que era de quebrar janelas e jogar garrafas contra
as paredes. Era um bêbado terrível. Também tinha períodos em que
não atendia à porta nem ao telefone. Não tinha televisão, apenas
um radinho e somente ouvia música sinfônica... algo estranho para
um sujeito bruto como ele.
Randall também tinha períodos em que
tirava a parte de baixo do telefone e enchia com papel higiênico ao
redor da campainha para que não soasse. Ficava assim por meses.
Alguém poderia se perguntar por que ele tinha um telefone, afinal.
Sua educação era precária, mas ele evidentemente lia boa parte dos
melhores escritores.
– Bem, seu merda – ele me disse –,
imagino que você esteja se perguntando o que faço ao lado dela? –
e apontou para Margie.
Não respondi.
– Ela é boa de cama – ele disse –
e me dá as melhores fodas a oeste de Saint Louis.
Esse era o mesmo sujeito que tinha
escrito quatro ou cinco excelentes poemas de amor para uma mulher
chamada Annie. Era de se pensar como tudo isso funcionava.
Margie apenas ficava sentada ali,
mostrando os dentes. Ela também escrevia poesia, mas não era muito
boa. Frequentava dois workshops por semana, o que não ajudava
muito.
– Então você quer alguns poemas? –
ele me perguntou.
– Sim, gostaria de olhar alguns.
Harris foi até o armário, abriu a
porta e pegou alguns papéis amassados e rasgados do fundo.
Entregou-os para mim.
– Escrevi esses aí na noite
passada.
Então ele foi até a cozinha e voltou
com mais duas cervejas. Margie não bebia.
Comecei a ler os poemas. Eram todos
poderosos. Ele datilografava com a mão muito pesada, e as palavras
pareciam cinzeladas no papel. A força de sua escrita sempre me
surpreendia. Parecia estar dizendo todas as coisas que deveríamos
dizer, mas que nunca teríamos coragem de pronunciar.
– Vou levar esses poemas – eu
disse.
– Ok – ele disse. – Beba.
Quando se visitava Harris, beber era
uma obrigação. Ele fumava um cigarro atrás do outro. Usava calças
marrons de algodão, folgadas, dois número acima do que seria o
correto, e camisas velhas que estavam sempre em frangalhos. Tinha
aproximadamente um metro e oitenta de altura e pesava uns cem quilos,
em grande parte decorrentes da cerveja. Tinha os ombros caídos e nos
espiava por trás das pálpebras semicerradas. Bebemos por cerca de
duas horas e meia, o ar estava saturado pela fumaça. Subitamente
Harris se levantou e disse:
– Dê o fora daqui, seu escroto,
você me dá nojo!
– Calma, Harris, calma...
– Eu disse AGORA! Escroto!
Levantei e parti com os poemas.
Voltei àquele casarão dois meses
mais tarde para entregar algumas cópias da Mad Fly para
Harris. Tinha publicado todos os dez poemas dele. Margie me deixou
entrar. Randall não estava lá.
– Ele está em Nova Orleans –
disse Margie –, acho que ele está tirando uma folga. Jack Teller
quer publicar seu próximo livro, mas ele quer conhecer Randall
antes. Teller diz que não pode editar ninguém de quem não goste.
Pagou a passagem área de ida e volta.
– Randall não é o que se poderia
chamar de um sujeito cativante – eu disse.
– Veremos – disse Margie. –
Teller é um bêbado e um ex-presidiário. Talvez formem uma bela
dupla.
Teller publicava a revista Riftraff
e tinha seu próprio prelo. Fazia um belo trabalho. A última edição
de Riftraff tinha a cara feia de Harris na capa mamando em uma
garrafa de cerveja e trazia alguns de seus poemas.
Riftraff era amplamente
reconhecida como a revista literária número um da época. Harris
estava começando a ganhar mais e mais destaque. Isso acabaria se
tornando uma boa chance para ele, se não a estragasse com sua língua
pérfida e seus modos de bêbado. Antes de partir, Margie me disse
que estava grávida... de Harris. Como eu disse, ela tinha 45 anos.
– O que ele disse quando você lhe
contou?
– Pareceu indiferente.
Parti.
O livro realmente foi publicado em uma
edição de dois mil exemplares, muito bem impressos. A capa era
feita de cortiça importada da Irlanda. As páginas eram
multicoloridas e de um papel extremamente bom, impressas em um tipo
exótico e entremeadas com alguns desenhos em nanquim que o próprio
Harris havia feito. A edição foi aclamada, tanto pelo livro em si
quando pelo conteúdo. Mas Teller não podia pagar os royalties.
Ele e sua esposa viviam com uma margem de lucro muito pequena. Em dez
anos o livro passou a custar 75 dólares no mercado de livros raros.
Enquanto isso Harris voltou para seu emprego de despachante no
armazém de autopeças.
Quando fui visitá-lo novamente,
quatro ou cinco meses depois, Margie se fora.
– Ela partiu há muito tempo –
disse Harris. – Beba uma cerveja.
– O que aconteceu?
– Bem, depois que voltei de Nova
Orleans, escrevi alguns contos. Enquanto eu estava no trabalho, ela
revirou minhas gavetas. Leu algumas das minhas histórias e ficou
alterada com o conteúdo delas.
– Sobre o que eram?
– Ah, sobre as minhas aventuras
amorosas com algumas mulheres em Nova Orleans.
– As histórias eram verdadeiras? –
perguntei.
– Como vai a Mad Fly? –
perguntou.
A criança nasceu, uma menina, Naomi
Louise Harris. Ela e a mãe viviam em Santa Mônica, e Harris dirigia
até lá uma vez por semana para vê-las. Pagava pensão alimentícia
e continuava bebendo sua cerveja. Depois disso, soube que ele
mantinha uma coluna semanal no jornal de vanguarda Los Angeles
Lifeline. Chamava suas colunas de Impressões de um Maníaco
de Primeira Classe. Sua prosa era como sua poesia:
indisciplinada, antissocial e preguiçosa.
Harris deixou crescer um cavanhaque e
deixou seu cabelo mais comprido. Na próxima vez que o vi, estava
vivendo com uma garota de 35 anos, uma ruiva bonita chamada Susan.
Susan trabalhava em uma loja de material de desenho, pintava e tocava
violão razoavelmente. Também bebia ocasionalmente uma cerveja com
Randall, que era mais do que Margie fazia. O casarão parecia mais
limpo. Quando Harris acabava uma garrafa, atirava-a numa sacola de
papel, em vez de atirá-la no chão. Mas, ainda assim, era um bêbado
terrível.
– Estou escrevendo um romance –
ele me disse –, e às vezes arranjo alguma leitura de poesia nas
universidades da região. Também tenho uma leitura marcada em
Michigan e outra no Novo México. As ofertas são bem boas. Não
sinto vontade de ler, mas sou um bom leitor. Dou a eles um show e um
pouco de boa poesia.
is também estava começando a pintar.
Não pintava muito bem. Pintava como uma criança de cinco anos que
tivesse enchido a cara de vodca, mas dava um jeito de vender um ou
dois quadros por quarenta ou cinquenta dólares. Contou-me que estava
pensando em abandonar seu emprego. Três semanas depois ele realmente
largou o emprego para fazer a leitura em Michigan. Já tinha usado as
férias a que tinha direto para fazer a viagem a Nova Orleans.
Lembrei de uma vez em que ele me havia
prometido:
– Jamais lerei diante daqueles
sanguessugas, Chinaski. Vou pra cova sem nunca fazer uma leitura
pública. É pura vaidade, é se vender.
Não o lembrei dessa afirmação.
Seu romance A morte na vida de
todos os olhos sobre a face da Terra foi publicado por uma
pequena porém prestigiada editora que pagava royalties regularmente.
As críticas foram boas, incluindo uma na New York Review of
Books. Mas ele ainda era um bêbado terrível e brigava
constantemente com Susan por causa da bebida.
Finalmente, depois de um porre
homérico, em que ele se enfureceu, amaldiçoou e gritou a noite
toda, Susan o deixou. Vi Randall vários dias depois que ela partira.
Harris estava estranhamente quieto, quase normal.
– Eu a amava, Chinaski – ele me
disse. – Não vou conseguir superar essa, meu chapa.
– Você vai conseguir, Randall. Você
vai ver. Vai conseguir. O ser humano é muito mais resistente do que
você pensa.
– Merda – ele disse –, espero
que você esteja certo. Estou com um buraco danado no peito. As
mulheres já colocaram muitos homens bons embaixo da ponte. Elas não
sentem isso da forma que nós sentimos.
– Elas sentem, sim. Ela só não
conseguia mais suportar as suas bebedeiras.
– Porra, homem, escrevo a maioria
dos meus textos quando estou bêbado.
– É esse o segredo?
– Merda, claro que é. Sóbrio, sou
apenas um despachante, e não dos melhores...
Deixei-o lá agarrado em sua cerveja.
Voltei a visitá-lo três meses mais
tarde. Harris ainda estava em seu casarão. Ele me apresentou
Sandra, uma loira bonita de 27 anos.
Seu pai era um juiz da suprema corte, e ela era uma estudante de
graduação na Universidade do Sul da Califórnia. Além de ter um
corpo bem-torneado, tinha certa sofisticação e classe, algo que
faltara nas outras mulheres de Randall. Estava bebendo uma garrafa de
vinho italiano.
O cavanhaque de Randall tinha se
transformado em uma barba e seu cabelo estava ainda mais comprido.
Suas roupas eram novas e da última moda. Estava usando sapados de
quarenta dólares, um relógio de pulso novo e seu rosto parecia mais
magro, suas unhas, limpas... mas seu nariz ainda enrubescia à medida
que ia bebendo o vinho.
– Randall e eu vamos nos mudar para
West L.A. Este fim de semana – ela me disse. – Esse lugar é
imundo.
– Escrevi muitas coisas boas aqui –
ele disse.
– Randall, querido – ela disse –,
não é o lugar que escreve, é você. Acho que podemos
lhe arranjar um emprego de professor para lecionar três dias por
semana.
– Não sei ensinar.
– Querido, você pode lhes ensinar
tudo.
– Merda – ele disse.
– Estão pensando em fazer um filme
baseado no livro de Randall. Vimos o roteiro. É um belo roteiro.
– Um filme? – perguntei.
– A probabilidade é baixa – disse
Harris.
– Querido, estão trabalhando nele.
Tenha um pouco de fé.
Bebi outro cálice de vinho com eles e
então parti. Sandra era uma garota bonita.
Não recebi o endereço de Randall em
West L.A. E não fiz nenhuma tentativa de localizá-lo. Cerca de um
ano depois, li uma resenha do filme Flor no cu do inferno. Era
baseado em seu romance. Era uma crítica favorável e Harris chegou
mesmo a atuar em um pequeno papel.
Fui assistir. Tinham feito um bom
trabalho em cima do livro. Harris parecia um pouco mais austero do
que quando o havia visto pela última vez. Decidi encontrá-lo.
Depois de um tempo dando uma de detetive, bati à porta de sua cabana
em Malibu uma noite por volta das nove. Randall atendeu.
– Chinaski, seu cachorro velho –
ele disse. – Entre.
Uma bela garota estava sentada no
sofá. Parecia ter aproximadamente dezenove anos, simplesmente
irradiava uma beleza natural.
– Essa é Karilla – ele disse.
Eles estavam bebendo uma garrafa de
vinho francês, dos caros. Sentei com eles e bebi um cálice. Tomei
vários cálices. Outra garrafa apareceu e conversamos calmamente.
Harris não ficou bêbado e inoportuno e não pareceu fumar muito.
– Estou trabalhando numa peça para
a Broadway – ele me disse. – Dizem que o teatro está morrendo,
mas eu tenho algo para eles. Um dos principais produtores está
interessado. Estou finalizando o último ato agora. É um gênero
interessante. Sempre fui craque nos diálogos, você sabe.
– Sim – eu disse.
Fui embora lá pelas onze e meia
naquela noite. A conversa tinha sido agradável... As têmporas de
Harris começavam a exibir um respeitável tom grisalho, e ele não
disse “merda” mais do que quatro ou cinco vezes.
A peça Atire em seu pai, atire em
seu Deus, livre-se do desembaraço era um sucesso. Estava entre
as peças recordistas em tempo de exibição na Broadway. Tinha de
tudo: algo para os revolucionários, algo para os reacionários, algo
para os que amavam comédia, para os que amavam drama, tinha até
mesmo algo para os intelectuais e, ainda assim, fazia sentido.
Randall Harris se mudou de Malibu para uma casa maior em Hollywood
Hills. Agora é possível saber notícias dele pelos tablóides.
Após algumas dificuldades, encontrei
a localização de sua casa em Hollywood Hills, uma mansão de três
andares com vista para as luzes de Los Angeles e Hollywood.
Estacionei, saí do carro e caminhei
pela passagem que levava até a porta da frente. Era perto das oito e
meia da noite, a temperatura estava baixa, quase fazia frio; a lua
estava cheia e o ar fresco e limpo.
Toquei a campainha. Pareceu-me uma
longa espera. Finalmente a porta se abriu. Era o mordomo.
– Sim, senhor? – me perguntou.
– Vim para ver Randall Harris, da
parte de Henry Chinaski – eu disse.
– Um momento, por favor, senhor.
Ele fechou a porta em silêncio e
esperei. Mais uma vez, um longo intervalo. Então o mordomo voltou.
– Sinto muito, senhor, mas o sr.
Harris não pode ser perturbado neste momento.
– Oh, tudo bem.
– Gostaria de deixar uma mensagem,
senhor?
– Uma mensagem? Sim, dê-lhe os meus
“parabéns”.
– “Parabéns”? Isso é tudo?
– Sim, isso é tudo.
– Boa noite, senhor.
– Boa noite.
Voltei para o meu carro, entrei. Dei a
partida e comecei a longa viagem descendo as colinas. Tinha comigo
aquela antiga cópia da Mad Fly que queria que ele
autografasse. Era a cópia com dez poemas de Randall Harris. Ele
provavelmente estava ocupado. Talvez, pensei, se eu mandasse pelo
correio a revista com um envelope selado de resposta, ele assinasse.
Eram apenas nove da noite. Havia tempo
para ir a um outro lugar.
Charles Bukowski, em Ao Sul de Lugar Nenhum
15/11/2026
Receita para matar um homem
Tomam-se umas dezenas de quilos de
carne, ossos e sangue, segundo os padrões adequados. Dispõem-se
harmoniosamente em cabeça, tronco e membros, recheiam-se de vísceras
e de uma rede de veias e nervos, tendo o cuidado de evitar erros de
fabrico que deem pretexto ao aparecimento de fenómenos
teratológicos. A cor da pele não tem importância nenhuma.
Ao produto deste trabalho melindroso
dá-se o nome de homem. Serve-se quente ou frio, conforme a latitude,
a estação do ano, a idade e o temperamento. Quando se pretende
lançar protótipos no mercado, infundem-se-lhes algumas qualidades
que os vão distinguir do comum: coragem, inteligência,
sensibilidade, carácter, amor da justiça, bondade activa, respeito
pelo próximo e pelo distante. Os produtos de segunda escolha terão,
em maior ou menor grau, um ou outro destes atributos positivos, a par
dos opostos, em geral predominantes. Manda a modéstia não
considerar viáveis os produtos integralmente positivos ou negativos.
De qualquer modo, sabe-se que também nestes casos a cor da pele não
tem importância nenhuma.
O homem, entretanto classificado por
um rótulo pessoal que o distinguirá dos seus parceiros, saídos
como ele da linha de montagem, é posto a viver num edifício a que
se dá, por sua vez, o nome de Sociedade. Ocupará um dos andares
desse edifício, mas raramente lhe será consentido subir a escada.
Descer é permitido e por vezes facilitado. Nos andares do edifício
há muitas moradas, designadas umas vezes por camadas sociais, outras
vezes por profissões. A circulação faz-se por canais chamados
hábito, costume e preconceito. É perigoso andar contra a corrente
dos canais, embora certos homens o façam durante toda a sua vida.
Esses homens, em cuja massa carnal estão fundidas as qualidades que
roçam a perfeição, ou que por essas qualidades optaram
deliberadamente, não se distinguem pela cor da pele. Há-os brancos
e negros, amarelos e pardos. São poucos os acobreados por se tratar
de uma série quase extinta.
O destino final do homem é, como se
sabe desde o princípio do mundo, a morte. A morte, no seu momento
preciso, é igual para todos. Não o que a precede imediatamente.
Pode-se morrer com simplicidade, como quem adormece; pode-se morrer
entre as tenazes de uma dessas doenças de que eufemisticamente se
diz que “não perdoam”; pode-se morrer sob a tortura, num campo
de concentração; pode-se morrer volatilizado no interior de um sol
atómico; pode-se morrer ao volante de um Jaguar ou atropelado
por ele; pode-se morrer de fome ou de indigestão; pode-se morrer
também de um tiro de espingarda, ao fim da tarde, quando ainda há
luz de dia e não se acredita que a morte esteja perto. Mas a cor da
pele não tem importância nenhuma.
Martin Luther King era um homem como
qualquer um de nós. Tinha as virtudes que sabemos, certamente alguns
defeitos que não lhe diminuíam as virtudes. Tinha um trabalho a
fazer — e fazia-o. Lutava contra as correntes do costume, do hábito
e do preconceito, mergulhado nelas até ao pescoço. Até que veio o
tiro de espingarda lembrar aos distraídos que nós somos que a cor
da pele tem muita importância.
José Saramago, em O caderno
Dor fantasma
Eu tinha cinco anos na época, na mina
Deuces Wild, em Montana. De tantos em tantos meses, antes de nevar,
meu pai e eu escalávamos as montanhas, seguindo marcas que o velho
Hancock tinha feito nas árvores nos idos de 1890. Meu pai carregava
um saco de lona com café, fubá, carne-seca e outras coisas assim.
Eu carregava uma pilha de Saturday Evening Posts, durante boa
parte do caminho pelo menos. A cabana de Hancock ficava na beira de
uma campina em forma de cratera, bem no alto da montanha. Céu azul
em cima e ao redor dela. O cachorro dele se chamava Blue. O capim que
crescia no telhado caía como uma franja arrojada sobre a varanda
onde eles tomavam café e conversavam, passando minérios um para o
outro, apertando os olhos detrás da fumaça de cigarro. Eu brincava
com Blue e com as cabras ou colava folhas do Post nas paredes
da cabana, já cobertas de uma grossa camada de jornais velhos.
Dispostas uniformemente, umas em cima das outras em retângulos bem
organizados, as folhas de jornal revestiam o pequeno cômodo inteiro.
Aprisionado pela neve durante o longo inverno, Hancock lia suas
paredes, página por página. Se encontrava o final de um artigo,
tentava imaginar o que tinha vindo antes, ou procurava outras partes
dele nas páginas ao redor da cabana. Quando acabava de ler as
paredes todas, passava dias e dias colando mais jornal e depois
começava tudo de novo. Eu não tinha ido com o meu pai na primeira
escalada daquela primavera, quando ele encontrou o velho morto. As
cabras e o cachorro também, todos na cama dele. “Quando fico com
frio, eu puxo outra cabra pra cima de mim e pronto”, ele costumava
dizer.
“Vai, Lu, só me leva até lá em
cima e me deixa lá.” Era o que o meu pai vivia implorando que eu
fizesse quando eu o internei numa casa de repouso. Ele só falava
disso nessa época, das várias minas em que tinha trabalhado, das
várias montanhas. Idaho, Arizona, Colorado, Bolívia, Chile. Ele
estava começando a perder a lucidez então. Não se limitava a se
lembrar desses lugares, mas acreditava realmente estar lá, naquela
época. Achava que eu ainda era criança e falava comigo como se eu
tivesse a idade que eu tinha quando morávamos nesses lugares. Dizia
para as enfermeiras coisas como: “A Lu sabe ler Nossos ajudantes
camaradas inteirinho e ela só tem quatro anos”. Ou “Ajude a
moça a tirar a mesa, Lu. Boa menina”.
Eu levava café com leite para ele
todas as manhãs. Fazia a sua barba e o penteava, andava com ele para
cima e para baixo pelos corredores fedorentos. A maior parte dos
pacientes ainda estava na cama, chamando, sacudindo as grades de
proteção, apertando campainhas. Velhinhas senis se masturbam.
Depois de andar com ele, eu o amarrava na sua cadeira de rodas, para
que ele não tentasse fugir e caísse. E eu fazia isso também. Quer
dizer, não fingia nem concordava só para agradar-lhe — eu de fato
ia com ele para algum lugar. Para a mina Trench nas montanhas acima
da cidadezinha de Patagonia, no Arizona: eu tinha oito anos e estava
toda pintada com violeta de genciana por causa de uma micose. À
noitinha, nós todos íamos até o penhasco para jogar latas fora e
queimar o lixo. Um cervo, um antílope ou até mesmo um puma às
vezes chegavam perto de nós, sem medo dos nossos cachorros. Bacuraus
planavam diante do paredão escarpado de rocha dos penhascos à nossa
frente, ainda mais avermelhados à luz do pôr do sol.
A única vez em que o meu pai disse
que me amava foi logo antes de eu voltar para os Estados Unidos para
fazer faculdade. Estávamos numa praia na Terra do Fogo. Um frio
antártico. “Nós trilhamos este continente inteiro juntos… as
mesmas montanhas, o mesmooceano, de alto a baixo.” Eu nasci no
Alasca, mas não me lembro de lá. Ele vivia dizendo que eu devia me
lembrar, na casa de repouso, então acabei fingindo que conhecia Gabe
Carter, que me lembrava de Nome, do urso que apareceu no acampamento.
No início ele volta e meia perguntava
da minha mãe, onde ela estava, quando ela vinha. Ou então pensava
que ela estava lá, conversava com ela, me fazia dar uma garfada de
comida para ela para cada garfada que ele comia. Eu despistava. Dizia
que ela estava fazendo as malas, que ela já vinha. Quando ele
melhorasse, todos nós íamos morar juntos numa casa bem grande em
Berkeley. Ele fazia que sim com a cabeça, reconfortado, a não ser
num dia, quando se virou para mim e disse: “Você está mentindo
descaradamente”. E depois começou a falar de outra coisa.
Um dia ele simplesmente a matou.
Quando eu cheguei, ele estava deitado na cama, chorando, encolhidinho
feito um bebê. Ele me contou a história como se estivesse em
choque, com detalhes irrelevantes, como quem testemunhou um acidente
horrível. Eles estavam num barco a vapor no Mississippi; minha mãe
estava jogando pôquer na coberta. Pessoas de cor agora tinham
permissão para jogar e Florida (a enfermeira dele) tinha ganhado o
dinheiro deles todo, até o último centavo. Minha mãe tinha
apostado tudo, todas as economias que eles haviam juntado a vida
inteira, numa última mão de pôquer fechado. Valetes de ouros e de
espadas como coringas. “Eu já devia ter desconfiado quando vi
aquela safada rindo sem parar com aqueles dentes de ouro dela,
contando todo aquele dinheiro”, disse ele. “Ela deu pelo menos
uns quatro mil aqui para o John.”
“Cala a boca, seu esnobe”, disse
John da cama ao lado da do meu pai. Ele tirou um tablete de Hershey
de trás da sua Bíblia. John não tinha permissão para comer doces;
o tablete de chocolate era o que eu tinha trazido para o meu pai no
dia anterior. Os óculos de leitura do meu pai estavam parcialmente
escondidos debaixo do travesseiro de John. Eu os resgatei. John
começou a gemer e se queixar: “As minhas pernas! As minhas pernas
doem!”.
Ele não tinha mais pernas. Era
diabético e elas tinham sido amputadas acima dos joelhos.
No barco a vapor, meu pai estava no
bar com Bruce Sasse (um operador de sonda a diamante de Bisbee). Eles
ouviram o tiro e, um bom tempo depois, um chape na água. “Eu não
tinha trocado para a gorjeta, mas não queria deixar um dólar.”
“Esnobe e pão-duro! É típico! Típico!”, John resmungou da
cama dele. Meu pai e Bruce Sasse saíram correndo pelo barco e
chegaram a boreste ainda a tempo de ver a minha mãe boiando e
ficando para trás. O sangue na esteira do barco.
Ele só chorou por ela naquele dia,
mas passou semanas falando do funeral. Milhares de pessoas tinham ido
ao enterro. Nenhum dos meus filhos tinha usado terno, mas eu estava
muito bonita e fui gentil com todos. Ed Titman, o embaixador
americano no Peru, esteve lá; Domingo, o mordomo, também; e até
Charlie Bloom, o velho sueco que morava em Mullan, Idaho. Charlie uma
vez me disse que sempre botava açúcar no mingau de aveia dele. Mas
e se não tiver? Eu perguntei, metida. Eu bota azim mesma.
O dia em que meu pai matou minha mãe
foi também o dia em que ele parou de me reconhecer. Daí em diante
ele passou a me dar ordens como se eu fosse uma secretária ou uma
criada. Um dia eu finalmente perguntei a ele onde eu estava. Eu tinha
fugido. Sangue ruim, uma Moynihan que nem a minha mãe e o tio John.
Eu simplesmente tinha me mandado uma tarde, bem em frente à casa de
repouso, e subido a Ashby Avenue com um chicano inútil num Buick. O
homem que ele descreveu era, na verdade, um tipo moreno com pinta de
malandro que eu acho atraente.
Nessa época, ele começou a ter
alucinações a maior parte do tempo. Cestos de lixo se transformavam
em cachorros que falavam, sombras de folhas de árvores nas paredes
viravam soldados em marcha, enfermeiras parrudas agora eram espiões
travestidos. Ele falava incessantemente sobre um tal de Eddie e um
tal de pequeno Joe; nenhum dos dois parecia ser ninguém que ele
pudesse ter conhecido. Toda noite eles viviam alguma aventura malucae
temerária num navio-auxiliar estacionado ao largo de Nagasaki, em
helicópteros que sobrevoavam a Bolívia. Meu pai ria, descontraído
e à vontade como eu nunca o tinha visto.
Eu chegava a rezar para que ele
continuasse assim, mas ele estava ficando cada vez mais racional,
“orientado em relação a tempo e lugar”. Falava muito de
dinheiro. Dinheiro que ele tinha ganhado, dinheiro que ele tinha
perdido, dinheiro que ele ia ganhar. Ele me via então como uma
corretora, talvez, e tagarelava sem parar sobre opções e
porcentagens, rabiscando números na caixa de Kleenex inteira.
Margens e opções, notas do Tesouro, ações, títulos, fusões.
Condenava rancorosamente a filha (eu) por ter matado a mulher dele e
o trancafiado, só para ficar com o dinheiro dele. Florida era a
única enfermeira negra do hospital que ainda cuidava dele. Ele
acusava todas elas de roubarem, xingava-as de crioulinhas ou de
putas. Usava o urinol para chamar a polícia. Florida e John tinham
roubado todo o dinheiro dele. John o ignorava, lendo sua Bíblia ou
simplesmente deitado na cama, se contorcendo e gritando “As minhas
pernas! Senhor Jesus, faça as minhas pernas pararem de doer!”.
“Shhh, John”, disse Florida. “Isso
é só dor fantasma.”
“Mas é dor de verdade?”, eu
perguntei a ela.
Ela deu de ombros. “Toda dor é de
verdade.”
Ele conversava com Florida sobre mim.
Ela ria, piscando para mim, concordando. “Ela não vale nada
mesmo.” Ele nos falou de todas as maneiras como eu tinha sido uma
decepção para ele, desde os campeonatos de ortografia até os meus
casamentos fracassados.
“Isso está começando a mexer com
você”, disse Florida. “Você parou de passar as camisas dele a
ferro. Daqui a pouco vai parar de vir aqui também.”
Mas eu me sentia mais próxima dele.
Nunca tinha visto o meu pai demonstrar rancor, preconceito nem
obsessão por dinheiro. Aquele era o homem cujos ídolos tinham sido
Thoreau, Jefferson e Thomas Paine. Eu não estava desiludida. O medo
e a admiração reverente que eu costumava sentir por ele estavam
começando a desaparecer.
A outra coisa de que eu gostava era
que agora eu podia tocar nele. Abraçá-lo e dar banho nele, cortar
as unhas dos seus pés e segurar a sua mão. Não dava mais trela
para nada do que ele dizia. Ficava abraçada com ele, ouvindo Florida
e as outras enfermeiras cantarem e rirem, enquanto Days of Our Lives
bradava da sala de recreação. Eu lhe dava gelatina e ouvia John ler
passagens do Deuteronômio. Nunca consegui entender como tanta gente
que mal sabe ler lê tanto a Bíblia. É difícil. Da mesma forma, me
espanta que costureiras do mundo inteiro consigam descobrir como
pregar mangas e zíperes.
Ele comia no quarto dele e não se
aproximava de forma nenhuma dos outros pacientes. Eu sim, só para me
distrair ou para não chorar. No quadro de avisos havia um cartaz bem
grande que dizia: Hoje é ________. O tempo hoje está ________. A
próxima refeição é ________. O próximo feriado é ________.
Durante dois meses ficou sendo uma terça-feira chuvosa antes do
almoço e da Páscoa, mas depois disso os espaços passaram a ficar
sempre em branco.
Uma voluntária chamada Ada lia o
jornal todas as manhãs. Virando uma página atrás da outra,
evitando crimes e violência. A maior parte dos dias só o que
sobrava para ela ler eram acidentes de ônibus no Paquistão, Dennis,
o Pimentinha e o horóscopo. Furacões em Galveston. (Eu também não
consigo entender como as pessoas ainda continuam morando em Galveston
depois de todos esses anos.) Comecei a gostar dos outros pacientes. A
maioria era mais senil ainda que o meu pai, mas eles ficavam
contentes de me ver, se agarravam a mim com dedos minúsculos. Todos
eles me reconheciam e cada um me chamava de um nome diferente.
Continuei a visitá-lo. Talvez por
culpa, como Florida dizia, mas também com esperança. Ficava
esperando que ele me elogiasse, me perdoasse. Por favor me reconheça,
papai, diga que me ama. Ele nunca disse, e eu só vou lá agora para
levar apetrechos de barba, pijamas ou doces. Ele não consegue mais
andar. Como fica violento, eles o mantêm num colete de contenção
dia e noite.
A última vez em que estive com ele de
verdade foi no piquenique no lago Merritt. Dez pacientes foram, com
Ada, Florida, Sam e eu. Sam é o zelador. (Chimpanzé, meu pai o
chamava.) Nós levamos uma hora para botá-los na van, as cadeiras de
rodas subindo num ascensor que rangia. Era o dia seguinte ao Memorial
Day e estava muito calor. Ainda nem tínhamos saído do lugar e a
maioria deles já tinha feito xixi; as janelas ficaram embaçadas. Os
velhinhos riam, entusiasmados, mas cheios de medo também, se
encolhendo quando ônibus passavam por nós, sirenes, motocicletas.
Meu pai estava bonito com um terno de algodão listrado, mas depois a
parte da frente ficou azul com a baba do Parkinson e uma mancha
azul-escura se espalhou por uma das pernas abaixo.
Eu tinha imaginado que ficaríamos
embaixo das árvores, na margem do lago, mas Ada nos fez dispor as
cadeiras de rodas num semicírculo virado para a rua, perto do lago
dos patos. Também imaginei que os bêbados iriam sair de perto de
nós, mas eles simplesmente continuaram onde estavam, nos bancos em
frente aos velhos. Alguns dos pacientes sentiram cheiro de cigarro e
pediram para fumar. Um dos bêbados deu um cigarro para John, mas Ada
tirou o cigarro dele e o esmagou com o pé. Fumaça dos canos de
descarga, rádios de carros de cafetão, carros rebaixados e
motocicletas. O chão vibrava com as passadas dos corredores, que se
amontoavam quando chegavam perto de nós, correndo sem sair do lugar
enquanto tentavam nos contornar. Nós estávamos passando comida uns
para os outros, dando de comer a quem não conseguia comer sozinho.
Salada de batata e galinha frita. Beterraba em conserva e Ki-Suco.
Florida e eu demos pratos de comida para os quatro bêbados que
estavam nos bancos, e Ada ficou furiosa. Mas tinha comida de sobra.
Sorvete napolitano derretido pingava nos babadores. Lula e Mae só
misturavam as cores do sorvete, brincando com ele em seus colos. Meu
pai era muito asseado quando comia, sempre tinha sido meticuloso. Eu
lavei cada um dos seus dedos. Ele tem mãos lindas. Não sei por que
eles vivem beliscando e puxando as próprias roupas e cobertas. Isso
é chamado de “carfologia”.
Depois do almoço, uma mulher grande,
com uniforme de guarda-florestal, trouxe um filhote de guaxinim para
nos mostrar e o passou entre nós. Ele era macio, tinha um cheiro
doce e todo mundo gostou dele, ou melhor, todo mundo ficou apaixonado
por ele, segurando-o no colo e fazendo carinho, mas Lula o apertou
tanto que ele acabou dando uma unhada no rosto dela. “Raivoso!”,
disse meu pai. “Minhas pernas!”, John reclamou. O homem deu outro
cigarro para John. Ada não viu, porque estava guardando as travessas
de comida na van. A guarda-florestal entregou o guaxinim para os
bêbados. O bichinho obviamente já os conhecia, pois se enroscou em
volta do pescoço de um e de outro, calmo. Ada avisou que nós
tínhamos vinte minutos para levar os pacientes para dar uma volta
pelo lago dos patos, ver as gaiolas dos pássaros e subir a colina
para ver a vista do lago lá de cima.
Meu pai sempre tinha tido paixão por
pássaros. Estacionei a cadeira dele em frente às corujas
desgrenhadas e fiquei falando sobre os vários pássaros e animais
que tínhamos visto. O porco-espinho-de-pelo-verde. O
pica-pau-de-penacho-vermelho num choupo-branco. Uma fragata ao largo
de Antofagasta. Papa-léguas cruzando, majestosos. Meu pai ficou
sentado lá simplesmente, de olhos baços. As corujas estavam
dormindo ou então eram empalhadas. Eu fui em frente, empurrando a
cadeira. Todos os outros estavam animadíssimos, gritando e acenando
para nós. John estava se divertindo a valer. Florida tinha feito
amizade com um corredor, que havia lhe emprestado o gravador dele.
Lula segurava o gravador e cantava, enquanto eles davam comida para
os patos.
Era difícil empurrar a cadeira colina
acima. Estava quente e barulhento, com os carros, os rádios e o
constante tum-tum-tum das passadas dos corredores. Estava tão
enevoado e enfumaçado que mal dava para ver a outra margem. Lixo e
entulho do Memorial Day. Copos de papel flutuavam no lago marrom e
espumoso, serenos como cisnes. No topo da colina eu puxei os freios
da cadeira do meu pai e acendi um cigarro. Ele estava rindo, um riso
feio.
“É horrível, não é, papai?”
“Se é, Lu.”
Ele afrouxou os freios e a cadeira
começou a deslizar pelo caminho de lajotas. Eu hesitei, fiquei
parada olhando, mas depois joguei o cigarro fora e segurei a cadeira
dele bem na hora em que ela estava pegando velocidade.
Lucia Berlin, em Manual da faxineira: Contos escolhidos
O impagável Quino
Tradução: Venham, venham logo! Parcelas, impostos, juros, decretos, vencimentos, faturas, comprovantes, reajustes! Ousem, sei que estão aí! Não vão conseguir tirar o meu sono, bando de covardes, bastardos, degenerados!
O jovem Mohammed e os conselhos
Certa vez escrevi uma história árabe.
Só me lembro que terminava assim: “E Mohammed, entre aqueles dois
conselhos, escolheu o que lhe soava melhor.”
Mário Quintana, em Caderno H
Live and Let Die | Paul McCartney e Linda McCartney
Execução de “Live and Let Die”, em 2016
Live and Let Die | Paul
McCartney e Linda McCartney
When you were young
And your heart was an open book
You used to say live and let live
You know you did
You know you did
You know you did
But if this ever-changing world in
which we’re living
Makes you give in and cry
Say live and let die
Live and let die
Live and let die
Live and let die
What does it matter to ya?
When you got a job to do
You got to do it well
You gotta give the other fellow
hell
You used to say live and let live
You know you did
You know you did
You know you did
But if this ever-changing world in
which we’re living
Makes you give in and cry
Say live and let die
Live and let die
Live and let die
Live and let die
A maior parte das canções é
autoencomendada. Você as compõe para o seu próprio prazer ou para
se livrar dos problemas, mas em alguns casos alguém encomenda uma
canção, e isso é legal; é aí que entra a habilidade. De certa
forma, eu gostava de me ver como um compositor que trabalhava por
empreitada. Sou o tipo de cara que, se a família precisasse de uma
mesa, eu dizia: “Bem, vou construir uma”, e isso me dava semanas,
meses de prazer – o processo de desenhá-la e descobrir como é que
eu a fabricaria.
No caso de “Live and Let Die”,
tudo começou com o chefe da Apple Records na época, Ron Kass, de
quem eu gostava muito e com quem eu me dava muito bem. Ele conhecia
alguém ligado à franquia dos filmes de James Bond. Um dia, em
outubro de 1972, ele me telefonou e no meio da conversa ele disse:
“Você não teria interesse em fazer a música-tema para um filme
de Bond, não é?”. Eu disse: “Sim, talvez eu tenha interesse”
– sabe como é, tentando não demonstrar excesso de entusiasmo.
Escrever uma canção para a franquia
de James Bond é uma honra e tanto, e eu sempre tive a ambição de
fazê-lo. Ron me contou que o título do filme era Live and Let
Die (Com 007 viva e deixe morrer). O roteiro não estava
pronto, então peguei o livro de Ian Fleming e li numa só sentada.
Eu tinha passado a tarde imerso no livro, então, quando me sentei
para compor a canção, eu sabia como abordá-la. Eu não queria que
a canção fosse: “Você tem uma arma. Agora vá matar pessoas.
Viva e deixe morrer”. Não faz meu estilo. Eu queria que fosse:
“Deixa pra lá. Não se preocupe com isso. Se tiver problemas,
apenas viva e deixe morrer”. Assim que mentalizei esse pensamento,
a canção quase se compôs sozinha. Acho que eu li o livro num
sábado, sentei-me ao piano na sala de estar e passei o domingo
juntando as peças, com Linda ajudando no trecho do reggae. Tudo
ganhou forma com muita rapidez.
Em seguida, conversei com George
Martin, que estava fazendo a trilha sonora para o filme. Mostrei a
ele os acordes, a estrutura da canção e o riff central.
Explosões seriam bem-vindas, mas deixei os arranjos bondianos
totalmente a cargo dele. Desde os Beatles, praticamente não tínhamos
trabalhado mais juntos, e foi uma alegria. A trilha sonora que ele
compôs era puro George – grandiosa, mas equilibrada, sem cometer
exageros. Fiquei muito contente com isso.
Naquela época, você fazia um
acetato, um disquinho prensado, e George foi ao Caribe, onde já
estavam filmando. Levou uma vitrola para tocar a canção a Cubby
Broccoli, um dos produtores do filme, que ouviu e disse: “Isso é
bom, George. É uma boa demo. Quando vai ter a gravação acabada?”.
George respondeu: “Você acabou de ouvi-la”. Pensaram que eu a
havia composto para outra pessoa cantar.
Não fiquei comparando a canção com
outros temas de Bond que vieram antes, como aqueles de Moscou
contra 007 ou Goldfinger, que são pra lá de
bondianos. Eu não tinha certeza se a minha combinaria com esses
clássicos, mas muita gente a colocou em sua lista das melhores
canções de Bond. Assim, quando foi lançada, tornou-se o tema de
Bond de maior sucesso até então, inclusive sendo indicada ao Oscar
de Melhor Canção Original – “When you got a job to do/ You
got to do it well”.
No começo dos anos 1990, o Guns N’
Roses fez uma cover dela, e o interessante é que meus filhos
foram à escola e disseram: “Meu pai compôs esta canção”. E os
colegas responderam: “Não compôs, não. É do Guns N’ Roses”.
Ninguém acreditou neles. Mas fiquei muito feliz com a regravação
do Guns. Na verdade, achei que ficou muito bom. Fiquei surpreso com a
iniciativa – uma jovem banda dos EUA. Eu sempre gosto quando outras
pessoas revisitam as minhas canções. É um elogio e tanto.
Hoje esta canção continua sendo
ótima para os shows. Temos pirotecnia, e acho que a coisa que eu
mais gosto nela é que sabemos que a explosão está prestes a
acontecer, aquela primeira e grande explosão. Muitas vezes, eu olho
para as pessoas, principalmente na primeira fila, que estão
alegremente entoando: “Live and let...” E, de repente: BUUM! É
ótimo ficar assistindo e ver o espanto no semblante delas.
Uma noite, havia uma senhorinha bem
idosa na primeira fila e pensei: “Ah, que droga, ela vai morrer de
susto”. Mas o show não pode parar, eu não tinha como parar tudo e
dizer:
“Tampe os ouvidos, meu amor!”.
Então, quando chegou aquele verso, eu só desviei o olhar. “Live
and let...” BUUM! E olhei para ela, e no fim das contas ela não
tinha morrido. Ela estava sorrindo de orelha a orelha e adorando
tudo.
Paul McCartney, em As Letras: 1956 até o presente
14/11/2026
1649 – Vale de Mohawk
Uma história iroquesa
Neva no mundo e no centro da
casa-grande fala o velho narrador, de cara ao fogo. Sentados sobre
peles de animais, todos escutam enquanto costuram a roupa e reparam
as armas.
– No céu tinha crescido a árvore
mais grandiosa – conta o velho. – Tinha quatro longas raízes
brancas, que se estendiam nas quatro direções. Dessa árvore
nasceram todas as coisas...
Conta o velho que um dia o vento
arrancou a árvore pela raiz. Pelo buraco que se abriu no céu caiu a
mulher do grande chefe, levando na mão um punhado de sementes. Uma
tartaruga trouxe-lhe terra sobre a carcaça, para que ela plantasse
as sementes, e assim brotaram as primeiras plantas que nos deram
comida. Depois essa mulher teve uma filha, que cresceu e se fez
esposa do vento do oeste. O vento do oeste soprou-lhe certas palavras
no ouvido...
O bom narrador conta a sua história e
faz que aconteça. O vento do oeste está soprando, agora, sobre a
casa-grande; Se mete pela chaminé e a fumaça vela as caras.
O irmão lobo, que ensinou os
iroqueses a reunir-se e a escutar, uiva dos montes. É hora de
dormir.
Uma manhã qualquer, o narrador não
despertará. Mas algum dos que escutaram suas histórias as contará
a outros. E depois esse algum também morrerá, mas as histórias
continuarão vivas enquanto haja casa-grandes e gente reunida em
torno ao fogo.
Eduardo Galeano, em Os Nascimentos
Assinar:
Postagens (Atom)






