AS RÃS | Drama em nove atos

Ato VIII

Set de filmagem da novela Gao Mengjiu.

O palco é ambientado como o tribunal de um yamen distrital da época republicana. Apesar de algumas mudanças, mantém basicamente a ambientação dos tempos imperiais. No alto do salão, em posição central, há uma placa com a inscrição JUSTIÇA E HONRADEZ. Nas colunas laterais há placas com os versos de um dístico em que se lê, em letras garrafais, de um lado, VENTA, CHOVE, E O CÉU CONTINUA AZUL; e de outro, UM QUÊ DE LETRADO, UM QUÊ DE SOLDADO, UM QUÊ DE BÁRBARO. Um sapato enorme descansa sobre a mesa do magistrado.

Gao Mengjiu veste um terno preto de estilo chinês e usa um chapéu. No colete, vê-se a corrente de prata do relógio de bolso. Nos dois lados do palco, estão posicionados guardas do yamen com bordões nas mãos, mas, em vez dos trajes antigos, vestem ternos pretos de estilo chinês, o que lhes dá um ar meio cômico.

O diretor e a equipe de fotografia e som estão ocupados com os preparativos.

DIRETOR Todos na posição, preparar… Ação!

GAO (pega o sapato e bate na mesa) Ai ai ai… problemas! (canta). O magistrado Gao está diante de um caso difícil no tribunal, os Zhang e os Wang brigam por terras e cada qual diz ter razão, cabe a este magistrado decidir quem está certo, quem está errado… Eu, Gao Mengjiu, sou natural do distrito de Baodi, prefeitura de Tianjin. Alistei-me no Exército ainda jovem, lutei ao lado do marechal Feng Yuxiang no país inteiro e acumulei vários méritos. Fui promovido ao comando da guarda pessoal do marechal. Certo dia, um subordinado andava pela rua de óculos escuros e de braços dados com uma prostituta. Por acaso ele foi visto pelo marechal Feng, que me repreendeu por não ser rígido o suficiente com meus soldados. Envergonhado, certo de não ter correspondido às expectativas do marechal, pedi demissão e voltei a minha terra. No décimo nono ano da República, meu companheiro de armas e conterrâneo Han Fuqu assumiu o governo da província de Shandong e veio diversas vezes me convidar para trabalhar com ele. Sem poder desprezar tão generosa amizade, tomei posse do cargo na província. Fui conselheiro provincial, prefeito de Pingyuan e Qufu, e, nesta primavera, assumi a prefeitura de Gaomi. Terra de gente ladina e turrona, onde grassava a bandidagem, imperava o jogo e corria o ópio, a segurança pública era uma calamidade. Desde que tomei posse, empreendi reformas a passos largos, o banditismo foi erradicado, os valores da família, enaltecidos. Gosto de sair incógnito para averiguações e sou especialista em julgar casos difíceis (em voz baixa). Por certo que já dei motivo para piadas, não sou santo, como poderia estar livre dos erros? E será que nem os santos erram? Os notáveis locais me presentearam com este dístico: VENTA, CHOVE, E O CÉU CONTINUA AZUL; UM QUÊ DE LETRADO, UM QUÊ DE SOLDADO, UM QUÊ DE BÁRBARO. Foi muito bem escrito, muito bem mesmo! Ganhei também um apelido: Gao Sola! Talvez porque eu goste de bater com a sola do sapato na cara desses espertalhões e dessas megeras (canta). Numa sociedade sem ordem, o governante deve recorrer a punições severas, em tempos brutais, é preciso ser bruto, usei artimanhas para acabar com a bandidagem e a golpes de sola fiz meu nome. Guardas…

TODOS OS GUARDAS Sim!

GAO Já está tudo pronto?

GUARDAS Tudo pronto!

GAO Que o autor do processo e o réu se apresentem!

GUARDA A Que o autor do processo e o réu se apresentem!

Chen Sobrancelha entra em cena tropeçando, com o bebê no colo.

CHEN S. Meritíssimo, sr. Bao, peço que defenda esta que vos fala…

Leoazinha, Girino e outros entram em seguida.

Os figurantes que representam os familiares de Zhang e Wang também entram, de maneira caótica.

DIRETOR (irritado) Parem! Parem! O que é isso? Que bagunça é essa? Diretor de cena! Diretor de cena!

CHEN S. (lança-se no chão e ajoelha-se diante da mesa) Meritíssimo, sr. Bao, peço que defenda esta que vos fala!

GAO Mas meu sobrenome não é Bao, é Gao.

CHEN S. (em meio ao choro do bebê) Sr. Bao, meritíssimo, estou sofrendo uma injustiça sem igual na história, o senhor precisa julgar este caso com imparcialidade!

Yuan Bochecha e o primo seguram o diretor, murmuram algo e o diretor assente com a cabeça. Dá para entreouvir Bochecha: “Nossa empresa fará um patrocínio de cem mil!”.

O diretor vai até Gao Mengjiu e cochicha algo em seu ouvido.

O diretor faz um gesto para o câmera, dando sinal de continuar.

Yuan Bochecha se aproxima de Girino e Leoazinha e diz algo a eles em voz baixa.

GAO (pega o sapato e bate na mesa com força) Cidadã diante deste tribunal, ouça-me. Hoje vou abrir uma exceção e julgar seu caso sem ser agendado. Diga-me seu nome, local de origem, o assunto do seu processo e seu réu, o que vai falar é só a verdade, se houver qualquer meia verdade, sabe quais são minhas regras?

CHEN S. Não sei.

TODOS OS GUARDAS (em coro) Oh oh!

GAO (bate com o sapato na mesa) Se houver qualquer meia verdade, vou bater com a sola em seu rosto!

CHEN S. Bem entendido!

GAO Conte-me toda a verdade.

CHEN S. Meritíssimo, meu nome é Chen Sobrancelha, sou natural de Nordeste de Gaomi. Perdi minha mãe na infância e fui criada junto com minha irmã. Já adultas, fui com ela trabalhar numa fábrica de brinquedos. Um incêndio matou minha irmã e deformou meu rosto…

GAO Chen Sobrancelha, tire o véu para que eu possa ver seu rosto.

CHEN S. Meritíssimo, não posso tirar…

GAO Por que não?

CHEN S. Com o véu, sou uma pessoa; sem o véu, viro um fantasma.

GAO Veja só, Chen Sobrancelha, para eu julgar um caso, preciso seguir certos procedimentos jurídicos. Com o véu cobrindo seu rosto, como vou saber quem você é?

CHEN S. Meritíssimo, peça a eles para cobrirem os olhos.

GAO Cubram seus olhos.

CHEN S. Meritíssimo, olhe bem para mim. Meritíssimo, como a vida é sofrida (deixa o bebê, tira o véu e tapa o rosto com as mãos).

A um sinal de Gao Mengjiu, Leoazinha se lança para pegar o bebê e o segura no colo.

LEOAZINHA (chorosa) Meu bebê, Jinwa, meu bebezinho. Deixe a mamãe olhar para você… Girino, venha cá, o que aconteceu com nosso filho? Essa louca jogou nosso filho no chão e o matou!

CHEN S. (grita e se lança enlouquecida contra Leoazinha) É meu filho… meritíssimo, ela roubou meu filho…

Os guardas seguram Sobrancelha.

A tia entra em cena lentamente.

GIRINO Aí vem a tia!

LEOAZINHA Tia, veja o que aconteceu com Jinwa.

A tia aperta alguns pontos no corpo do bebê, que começa a chorar. Girino dá uma mamadeira a Leoazinha, que a coloca na boca da criança. O choro para.

CHEN S. Meritíssimo, não a deixe amamentar meu bebê com leite de vaca, é envenenado. Meritíssimo, tenho o meu próprio leite… Quer ver, posso espremer para o senhor ver…

Entram Chen Nariz e Li Mão.

CHEN NARIZ (bate no chão com a muleta) Ainda há justiça em plena luz do dia?!

GAO (angustiado) Venha cá, Chen Sobrancelha, é melhor colocar o véu de volta!

CHEN S. (com medo, procura o véu com a mão e o coloca no rosto) Meritíssimo, assustei o senhor… Peço desculpas…

GAO Chen Sobrancelha, já que o seu caso está em minhas mãos, vou investigar até entendê-lo a contento.

CHEN S. Muito obrigada, meritíssimo.

Girino e Yuan Bochecha escoltam Leoazinha e se preparam para sair.

GAO (bate com o sapato na mesa) Não lhes dei permissão para se retirar! Ainda não terminei meu julgamento, quem se atreve a sair? Guardas, fiquem de olho neles!

O diretor gesticula e pisca um olho para Gao Mengjiu, este finge que não viu nada.

GAO Chen Sobrancelha, você não para de dizer que o bebê é seu, então lhe pergunto, quem é o pai dessa criança?

CHEN S. Ele é um alto funcionário, um homem rico, poderoso.

GAO Por mais alto que seja o cargo, por mais rico ou poderoso que seja o homem, ele deve ter um nome, não?

CHEN S. Mas não sei o nome dele.

GAO Quando se casou com ele?

CHEN S. Nunca me casei.

GAO Oh, foi um filho fora do casamento. Então quando você teve com ele… relações sexuais?

CHEN S. Meritíssimo, não entendi.

GAO É que… quando dormiu com ele, como direi? Fizeram amor, entende?

CHEN S. Meritíssimo, nunca dormi com homem nenhum, sou virgem.

GAO Ah, está ficando complicado. Não dormiu com um homem, como ficou grávida e teve um filho? Será que não possui esses conhecimentos básicos de biologia?

CHEN S. Meritíssimo, o que digo é a mais pura verdade (apontando para Leoazinha e o grupo). Eles me deram um tubo de vidro…

GAO Fertilização in vitro.

CHEN S. Não foi fertilização in vitro.

GAO Entendi, é como se fosse nesses postos de reprodução do gado, foi a inseminação artificial.

CHEN S. Meritíssimo, (ajoelha-se) imploro sua investigação. Eu queria ter esse bebê, receber o pagamento pela barriga de aluguel, pagar os custos médicos do meu pai e me afogar num rio. Mas depois que fiquei grávida, depois que senti seu movimento na minha barriga, eu não quis mais morrer. Há outras moças que ficaram grávidas junto comigo, mas elas não amavam o bebê na barriga como eu. Tenho feridas no rosto e no corpo também. Nos dias nublados ou de chuva, as feridas doem e coçam demais. Nos dias secos, chegam a rachar e sangrar. Meritíssimo, meus meses de gestação não foram fáceis. Meritíssimo, passei por sofrimentos indescritíveis e, com todo o cuidado, finalmente tive o bebê. Mas eles mentiram para mim dizendo que a criança havia morrido… Sabia que meu filho não tinha morrido… Fui procurar e procurar e finalmente o encontrei… Não quero mais meu pagamento, nem que seja um milhão ou dez milhões. Quero só o meu filho! Meritíssimo, peço-lhe, por misericórdia, que me dê a guarda desse bebê…

GAO (para Girino e Leoazinha) Vocês dois, são legalmente casados?

GIRINO Casados há mais de trinta anos.

GAO Casados há mais de três décadas e nunca tiveram um filho?

LEOAZINHA (descontente) Acabamos de ter agora, não?

GAO Pela aparência, deve ter mais de cinquenta anos, não?

LEOAZINHA Eu sabia que ia perguntar isso (apontando para a tia). Ela é a ginecologista do Nordeste de Gaomi, fez o parto de milhares de bebês e curou inúmeros casos de infertilidade. Quem sabe o senhor também nasceu pelas mãos dela? Pode perguntar à tia, que é a testemunha de todo o processo, desde a gestação até o parto.

GAO Há muito tempo ouvi falar da grande fama da tia, que deve ser uma personalidade aqui na região, bem respeitada e tem autoridade nas palavras!

TIA Eu realmente fiz o parto dessa criança.

GAO (para Chen Sobrancelha) Foi ela que fez seu parto?

CHEN S. Meritíssimo, antes de entrar na sala do parto, eles vendaram meus olhos.

GAO Esse caso, acho que não consigo julgar direito! Devem fazer um exame de DNA.

O diretor cochicha algo para Gao Mengjiu, e este discute com o outro em voz baixa.

GAO (dá um longo suspiro e canta) Mistério, mistério, mistério, o caso me deixa totalmente perplexo. Com quem fica a custódia do bebê? De repente, vislumbro uma estratégia (sai de trás da mesa). Vejam bem, já que colocaram esse caso na minha mesa, vou esquecer o teatro e julgar o caso com seriedade! Guardas!

TODOS OS GUARDAS Sim!

GAO Quem não obedecer às minhas ordens receberá pancadas de sapato.

TODOS OS GUARDAS Sim!

GAO Chen Sobrancelha, Leoazinha, cada uma de vocês tem sua versão e ambas parecem ter razão. É difícil julgar. Por isso peço que Leoazinha entregue o bebê nas minhas mãos.

LEOAZINHA Não quero…

GAO Guardas!

TODOS OS GUARDAS (em coro) Sim…

O diretor cochicha algo para Girino e este cutuca Leoazinha com o cotovelo, em um sinal para que entregue o bebê a Gao Mengjiu.

GAO (olha para o bebê no colo) Realmente é um bom menino, não é à toa que as duas famílias estão brigando por ele. Chen Sobrancelha, Leoazinha, ouçam bem: já que não consigo julgar com quem fica o bebê, vou pedir para vocês tentarem tirar a criança das minhas mãos. O bebê fica com quem conseguir. Vamos resolver este caso confuso de maneira confusa! (levanta o bebê). Comecem!

Chen Sobrancelha e Leoazinha se lançam em direção ao bebê, disputando-o, e ele chora. Sobrancelha pega o bebê no colo dela.

GAO Guardas! Prendam Chen Sobrancelha e peguem o bebê de volta.

Os guardas pegam o bebê de volta e o entregam a Gao Mengjiu.

GAO Chen Sobrancelha, sua audaciosa. Mentiu que era a mãe da criança, mas na hora de disputá-la, estava sem nenhuma piedade, obviamente isso demonstra que você é a mãe falsa. Ao lutar pelo bebê, quando Leoazinha escutou o choro dele, o profundo amor dela pelo filho a fez soltar a mão para não machucá-lo. O meritíssimo sr. Bao usou esse método para julgar casos semelhantes: quem solta a mão é a mãe de verdade! Por isso, seguindo esse precedente, a custódia fica com Leoazinha. Chen Sobrancelha, que roubou o bebê de outros e ainda teceu as mentiras, deveria levar vinte pancadas de sola, mas considerando que é uma pessoa com deficiência, vou isentá-la das punições, pode se retirar!

Gao Mengjiu entrega o bebê a Leoazinha.

Chen Sobrancelha luta para se soltar e grita, mas é controlada pelos guardas.

CHEN N. Gao Mengjiu, você é um incompetente!

LI (cutuca Chen Nariz) Meu irmão, deixe estar. Já combinei com Yuan Bochecha e Girino, vão pagar a Sobrancelha uma indenização de cem mil.

Cortina.

Mo Yan, em As rãs