Canção para meus velhos

Meus Pais se sentam em bancos

suas carnes contam cada paulada

as ripas deixam entalhos escuros

bem fundo nos seus flancos murchos.

Eles acenam como velas quebradas

encerados e queimados profundamente

e dizem “É a compreensão

que faz o mundo girar.”

Nos seus rostos enrugados

eu vejo o palanque do leilão

as correntes e as filas de escravos

o chicote, o açoite e o tronco.

Meus pais falam em vozes que

trituram minha verdade e

dizem “É a nossa submissão

que faz o mundo girar.”

Eles usaram a maior astúcia

inteligência e artimanha

a humildade do Tio Tomming

e os sorrisos da Tia Jemima.

Eles riam para esconder o choro

abreviaram os seus sonhos

e carregaram um país no lombo

para escrever o blues com gritos.

Eu entendo o significado

poderia vir e vem

de viver à beira da morte

Eles mantiveram minha raça viva.

Maya Angelou, in Oh Pray My Wings Are Gonna Fit Me Well (tradução de Lubi Prates)