O lago

Agosto, é de novo verão, e uma vez mais

bebo o sol

e os lírios espalham-se pelas águas.

Sei agora que tudo o que desejam é tocar o próximo.

Há muitos anos que não venho aqui,

tempo esse em que continuei a viver a minha vida.

Como a garça, que querendo cantar apenas crocita,

desejo poder cantar.

Seria apropriado um pequeno agradecimento nascido de toda a garganta.

É assim que tem sido, é assim que é:

toda a minha vida fui capaz de sentir felicidade,

exceptuando o que não era feliz,

algo que também recordo.

Cada um de nós veste uma sombra.

Mas, agora, é de novo verão

e observo os lírios inclinando-se uns para os outros,

depois deslizar no sentido do vento, empurrados pelo desejo,

perto, tão perto uns dos outros.

Em breve, voltarei o olhar, regressando a casa.

E, quem sabe? Talvez vá cantando.

Mary Oliver, em Felicity (versão de Pedro Belo Clara)