Vardaman

Agora o espaço é maior e mais luminoso, mas as lojas estão escuras porque todos foram para casa. As lojas estão escuras, mas as luzes se refletem nas vitrinas quando nós passamos. As luzes estão nas árvores em redor do tribunal. Pendem dos ramos, mas o tribunal está escuro. O relógio nele tem quatro faces, porque não está no escuro. A lua também não está escondida. Não muito escura. Darl ele foi para Jackson é meu irmão Darl é meu irmão

Só que ele estava do outro lado, brilhando sobre os trilhos.

"Vamos por ali, Dewey Dell", eu digo.

"Para quê?", diz Dewey Dell. 

Os trilhos brilhavam na vitrina, e ele, vermelho, sobre os trilhos. Mas ela disse que Papai Noel não o venderia aos meninos da cidade. 

"Ficará aqui até o Natal", diz Dewey Dell. "Você terá de esperar até lá, quando ele, então, lhe trará o trem."

Darl foi para Jackson. Muita gente não foi para Jackson. Darl é meu irmão. Meu irmão está indo para Jackson

Enquanto caminhamos, as luzes giram, pendendo das árvores. Por todos os lados é a mesma coisa. Ela» rodeiam o tribunal e então se perdem de vista. Mas se pode vê-las além das janelas escuras. Todo mundo foi para casa dormir, exceto eu e Dewey Dell.

Indo de trem para Jackson. Meu irmão

Há uma luz na loja, nos fundos. Na vitrina há dois grandes frascos de soda, um vermelho e o outro verde. Dois homens não seriam capazes de beber tudo. Duas mulas não poderiam beber tudo. Duas vacas também não. Darl.

Um homem vem à porta. Ele olha para Dewey Dell.

"Espere aqui fora, diz Dewey Dell.

"Por que não posso entrar?", digo. "Quero entrar também." 

"Espere aqui fora", ela diz. 

"Está bem", digo. Dewey Dell entra.

Darl é meu irmão. Darl ficou louco.

Pior andar do que sentar no chão. Ele está agora na porta aberta. Ele me olha.

"Quer alguma coisa?", diz. Sua cabeça está bem penteada. A cabeça de Jewel às vezes está bem penteada. A cabeça de Cash não está bem penteada. Darl ele foi para Jackson meu irmão Darl. 

Na rua ele comeu uma banana. 

Você não preferia bananas? disse Dewey Dell. Espere até chegar o Natal. Ele estará lá, então. Você poderá vê-lo. 

Assim, vamos ter bananas. Vamos ter um saco cheio, eu e Dewey Dell. 

Ele fecha a porta. Dewey Dell está dentro. Depois a luz se apaga. 

Ele foi para Jackson. Ele ficou maluco e foi para Jackson. Muitas pessoas não ficam malucas. Pai e Cash e Jewel e Dewey Dell e eu não ficamos malucos. Nunca ficamos doidos. Não fomos também para Jackson.

Ouço a vaca muito tempo, clope na rua. Depois ela entra na praça. Ela atravessa a praça, a cabeça baixa clope. Ela muge. Não havia nada na praça antes de ela mugir, mas a praça não estava vazia.,Agora está vazia depois que ela mugiu. A vaca continua a andar, clope. Ela muge. 

Meu irmão é Darl, ele foi para Jackson de trem. Não foi de trem para ficar louco. Ficou louco em nossa carroça. Darl

Ela já está lá dentro há muito tempo. E a vaca desapareceu também. Muito tempo. Ela demora mais lá dentro do que a vaca demorou na praça. Mas não mais do que quando estava vazio. Darl é meu irmão. Meu irmão Darl

Dewey Dell sai. Ela olha para mim.

"Vamos agora por ali", digo.

Ela me olha. "Não vai adiantar", diz. "Aquele filho da puta."

"O que não vai adiantar, Dewey Dell?"

"Sei apenas que não", ela diz. Não está olhando para nada. "Tenho certeza."

"Vamos por ali", digo.

"Temos de voltar ao hotel. É tarde. Temos de entrar de mansinho, pelos fundos."

"Não podíamos passar só para uma espiada?"

"Você não preferia bananas? Não preferia?"

"Está bem." Meu irmão ele ficou louco e foi para Jackson também, Jackson está mais longe do que maluco.

"Não vai adiantar", diz Dewey Dell. "Tenho certeza que não."

"O que não vai adiantar?", eu digo. Ele tinha de pegar o trem para ir para Jackson. Eu não estive no trem, mas Darl esteve no trem. Darl. Darl é meu irmão. Darl. Darl.

William Faulkner, em Enquanto Agonizo