Sobre tradução de poesia

Zumbindo um besouro pousa
numa flor e encurva
o caule delgado
e anda por entre filas de pétalas folhas
de dicionários
e vai direito ao centro
do aroma e da doçura
e embora transtornado perca
o sentido do gosto
continua
até bater com a cabeça
no pistilo amarelo

e agora o difícil o mais extremo

penetrar floralmente através

dos cálicer até

à raiz e depois bêbado e glorioso

zumbir forte:

penetrei dentro dentro dentro

e mostrar aos céticos a cabeça

coberta de ouro

de pólen.

Zbigniew Herbert (tradução de Herberto Helder)