Traduzir-se

10 de setembro: aniversário de Ferreira Gullar

Fonte: letras in.verso e re.verso

Subversiva

A poesia
Quando chega
Não respeita nada.

Nem pai nem mãe.
Quando ela chega
De qualquer de seus abismos

Desconhece o Estado e a Sociedade Civil
Infringe o Código de Águas
Relincha

Como puta
Nova
Em frente ao Palácio da Alvorada.

E só depois
Reconsidera: beija
Nos olhos os que ganham mal
Embala no colo
Os que têm sede de felicidade

E de justiça.

E promete incendiar o país.

Ferreira Gullar

No mundo há muitas armadilhas

No mundo há muitas armadilhas
        e o que é armadilha pode ser refúgio
        e o que é refúgio pode ser armadilha 

Tua janela por exemplo
       aberta para o céu
       e uma estrela a te dizer que o homem é nada
ou a manhã espumando na praia
     a bater antes de Cabral, antes de Tróia
(há quatro séculos Tomás Bequimão
tomou a cidade, criou uma milícia popular
e depois foi traído, preso, enforcado)

No mundo há muitas armadilhas
       e muitas bocas a te dizer
       que a vida é pouca
       que a vida é louca
       E por que não a Bomba? te perguntam.
       Por que não a Bomba para acabar com tudo, já
       que a vida é louca? 

Contudo, olhas o teu filho, o bichinho
       que não sabe
       que afoito se entranha à vida e quer
       a vida
       e busca o sol, a bola, fascinado vê
       o avião e indaga e indaga 

A vida é pouca
a vida é louca
mas não há senão ela.
E não te mataste, essa é a verdade. 

Estás preso à vida como numa jaula.
Estamos todos presos
nesta jaula que Gagárin foi o primeiro a ver
de fora e nos dizer: é azul.
E já o sabíamos, tanto
que não te mataste e não vais
te matar
e aguentarás até o fim. 

O certo é que nesta jaula há os que têm
e os que não têm
há os que têm tanto que sozinhos poderiam
alimentar a cidade
e os que não têm nem para o almoço de hoje 

A estrela mente
o mar sofisma. De fato,
o homem está preso à vida e precisa viver
o homem tem fome
e precisa comer
o homem tem filhos
e precisa criá-los
Há muitas armadilhas no mundo e é preciso quebrá-las.

Ferreira Gullar

Agosto 1964

Entre lojas de flores e de sapatos, bares

Mercados, butiques.

Viajo

Num ônibus Estrada de Ferro – Leblon.

Volto do trabalho, a noite em meio,

Fatigado de mentiras.

O ônibus sacoleja. Adeus, Rimbaud,

Relógio de lilases, concretismo,

Neoconcretismo, ficções da juventude, adeus,

Que a vida

Eu a compro à vista aos donos do mundo.

Ao peso dos impostos, o verso sufoca,

A poesia agora responde a inquérito policial militar.

Digo adeus à ilusão

Mas não ao mundo. Mas não à vida,

Meu reduto e meu reino.

Do salário injusto,

Da punição injusta,

Da humilhação, da tortura,

Do terror,

Retiramos algo e com ele construímos um artefato,

Um poema,

Uma bandeira.

Ferreira Gullar, in Toda poesia

“A poesia é um refúgio para quem tem sede e fome de afeto. A poesia não cura ninguém de nada, mas as pessoas encontram na poesia uma espécie de fonte água limpa, onde será sempre possível beber”.

Ferreira Gullar