Abracadabra

Trata-se de uma palavra cabalística, à qual, durante toda a Idade Média, se atribuíram virtudes mágicas para curar ou evitar algumas doenças, sobretudo febres, através da repetição contínua do vocábulo.

São várias as etimologias que têm sido avançadas. Viria do hebreu abreg ad hâbraque significa “envia o teu raio até à morte” ou, ainda do hebreu, deab-ruah-dabar, “pai, espírito, palavra”, o que representaria uma trindade divina. A origem poderia também residir no persa abrasas, denominação mística da divindade (referida, eventualmente, ao deus Mitra) anteposta a dabar, o hebraico, com o significado de “palavra divina”, pelo que a grafia preferível devia de ser abrasadabra.

Mas a etimologia mais comummente aceite faz vir abracadabra de abracax, abraxás, abraxax, termo persa ou, novamente, do hebreu hab’rakah, “nome sagrado”. Todos estes étimos se relacionariam com uma divindade proposta pelo heresiarca Basílides de Alexandria, o mais conhecido gnóstico que viveu nos inícios do século II. Desse deus, o pai incriado, “Abracax”, dependeriam outros deuses e anjos que presidiam aos 365 céus correspondentes aos dias do ano. Mas a construção teológica de Basílides, que tentava explicar o cristianismo, não é conhecida directamente. Nenhuma sua obra chegou até nós e o pouco que se sabe do tão complexo sistema resulta do que se infere das refutações da sua doutrina feitas por Sto. Ireneu e Sto. Hipólito.

“Abracadabra” utilizava-se gravada numa pedra ou em metal que se suspendia ao peito como amuleto. Para surtir efeito, na cura das doenças ou na expulsão dos demónios, deveria a palavra escrever-se em triângulo invertido orientando para baixo as energias da parte superior que o talismã captava e as letras dispor-se-iam de tal modo que a palavra se pudesse ler em vários sentidos. Exemplos:

ABRACADABRA

BRACADABR

RACADAB

ACADA

CAD

A

*

ABRACADABRA

BRACADABRA

RACADABRA

ACADABRA

CADABRA

ADABRA

DABRA

ABRA

BRA

RA

A

*

ABRACADABRA

ABRACADABR

ABRACADAB

ABRACADA

ABRACAD

ABRACA

ABRAC

ABRA

ABR

AB

A

Orlando Loureiro Neves, em Dicionário da origem das palavras