Teoria do consolo

Como os olmos que o arvoredo estira,

Conselhos vazios povoam com distância,

de consolo inventado o véu que lança

verso que por inércia inverso gira.

A palavra na minha boca respira,

com a pele a mastigo e a afago;

rocha por fora fui, por dentro, lago

que com afinco a complacência retira.

No amargo o remédio forma caroço:

se copio e colo o ânimo do chão que soa,

a pena é o tabu; a felicidade, destroço.

Mas se o gelo amigo o fogo destoa,

o grito mais despido é o que posso:

posso doer toda a dor que doa.

Alicia Zapata (tradução de Juan Terenzi)