O Pai Nosso de Dona Cosma

Uma mulher idosa rezando (1640), de Matthias Stom

Dona Cosma foi uma senhora que viveu na cidade de Campo Grande/RN, nos idos de 1888. Muito católica, fazia suas orações diárias, porém, muito distraída com os seus afazeres domésticos e com os serviçais. Segundo Câmara Cascudo, Dona Cosma rezava  "O PAI NOSSO" desta maneira:

-PAI NOSSO QUE ESTAIS... Fenelom? Fecha a boca, negro!
-NOS CÉUS. SANTIFICADO SEJA... Te aquieta, moleca!
-O TEU NOME. VENHA À NÓS O VOSSO REINO ...Bote a língua pra dentro, Bastião!
-SEJA FEITA A VOSSA ... Que balançado é esse, Catarina?
-VONTADE....Vicente? Você fechou o chiqueiro?
-ASSIM NA TERRA...Vá arrotar na cozinha, nega!
-COMO NO CÉU... Fechou bem fechado, Vicente?
-O PÃO NOSSO... Parece que a cabra está solta!
-DE CADA DIA... Severino, tire as mãos dos pés!
-NOS DAI HOJE... Deixe de abrimento de boca, Zefa!
-PERDOAI AS NOSSAS DÍVIDAS... Severino, acabe com essa coceira!
-ASSIM COMO NÓS PERDOAMOS... Inácio? Bote esse gato pra fora!
-OS NOSSOS DEVEDORES... Não disse que a cabra tá solta!
-NÃO NOS DEIXEI CAIR... Bote o gato logo, está surdo!
-EM TENTAÇÃO... Zeferina? O lugar de dormir é na rede!
-MAS LIVRAI-NOS, SENHOR... Pare com esse roncado, Jeremias!
-DO MAL... Solte os pés, negro sujo!
-AMÉM! Vocês não deixam a gente rezar direito!

Câmara Cascudo, in Religião do povo