Alcoviteiro

Virá de “alcofa” pelo árabe al-quffâ que significa “cesto”, “canastra”. Nestes se levavam e traziam coisas. Metaforicamente, nas suas andanças de transportadores de mercadorias, os alcoviteiros e alcoviteiras levavam também as novidades e intrigas que iam conhecendo junto dos seus clientes.

Outra opinião alvitra que a sua procedência, continuando árabe, seria al-qubbâ, com o significado de “edifício em abóbada”, “tenda”, “local onde se dorme”. Daí, a passagem para “alcova”, ou seja “quarto com cama”, é óbvia. O alcoviteiro era, pois, aquele (aquela) que negociava casamentos, amantismos e proxenetismos.

Orlando Loureiro Neves, em Dicionário da origem das palavras