Paisagem perfeita

Nós precisávamos aceitar o mundo como ele era:

A babá sentada passiva no parque

Era raramente abordada por algum príncipe de mentira.

As manhãs pareciam iguais e imutáveis

Nas salas da individualidade nas quais acordávamos e ficávamos

Observando hoje se desdobrar como ontem.

Nossos amigos não eram beldades do outro mundo,

Nem sabiam seduzir com palavras; nossos amantes falharam

Agora e sempre quando o que mais buscamos é a perfeição,

Ou nos esconder no armário, quando os céus trovejavam.

A humanidade surgia para nos assombrar em todos os lugares,

Crua, defeituosa e exigindo mais do que podíamos dar.

E o tempo estava sempre em disparada como um bonde

Pelas ruas de uma cidade estrangeira, cidades que vimos

Se abrindo em grandes e ensolaradas praças

Nós não encontraríamos novamente, nenhum mapa poderia mostrar —

Jamais aquelas fontes jorraram sob aquela mesma luz,

Aquelas árvores douradas, aquelas estátuas verdes e brancas.

Adrienne Rich (tradução de André Caramuru Aubert)