As rãs | 3.

Conforme a tradição, fomos visitar o jazigo da minha mãe no terceiro dia após o enterro. Vieram muitos amigos e parentes. Diante da sepultura, queimamos cavalos e figuras humanas feitos de papel, também um televisor de papel. A dez metros dali, no jazigo de Wang Renmei, o mato crescia verdejante. Segundo a instrução de um ancião do clã, dei voltas em torno do túmulo da minha mãe segurando grãos de arroz na mão esquerda e de milhete na mão direita, foram três voltas para a esquerda e três para a direita. A cada passo eu jogava na sepultura os grãos que tinha nas mãos, enquanto murmurava para mim mesmo: um punhado de arroz novo, um punhado de grão, para a felicidade daqueles que se vão. Minha filha me seguia, jogando os grãos com suas mãozinhas.

Minha tia largou seus mil afazeres para vir. Leoazinha veio com ela, carregando a maleta de medicamentos. Ela ainda mancava. Fazia meses que não a via, pareceu-me bem envelhecida. Ajoelhou-se diante do túmulo da minha mãe e caiu em prantos. Nunca a tínhamos visto chorar daquele jeito e ficamos bastante tocados. Leoazinha permaneceu de pé, com ar grave, tinha lágrimas nos olhos. Algumas mulheres tentaram consolar minha tia, seguraram-na pelos braços para ela poder se levantar. Mal a soltaram, minha tia caiu de joelhos novamente, num choro ainda mais convulsivo. Contagiadas por minha tia, as mulheres que já tinham parado de chorar também se ajoelharam diante do jazigo e, em prolongados lamentos, lançavam seus gritos e gemidos ao céu e à terra.

Abaixei-me para ajudar minha tia a se levantar, mas Leoazinha me disse em voz baixa: “Deixe ela chorar. Estava segurando isso há muito tempo”.

Ver Leoazinha e a expressão de solidariedade em seu rosto me aqueceu o coração.

Quando chorou o bastante, minha tia se levantou, enxugou as lágrimas e me disse: “Corre Corre, a diretora Yang me telefonou, ela disse que você estava pensando em sair da carreira militar”.

“Sim”, respondi, “já entreguei meu pedido de demissão.”

“A diretora Yang me falou para convencer você a não fazer isso”, continuou minha tia, “ela já combinou com o departamento de recursos humanos da sua unidade, vão transferi-lo para a Divisão de Planejamento Familiar, diretamente subordinada a ela, e será promovido a major. Ela tem muito apreço por você.”

“Isso já não faz nenhum sentido para mim”, eu disse, “prefiro limpar fossa a trabalhar com planejamento familiar.”

“Você não pode falar assim”, disse minha tia, “o planejamento familiar também é uma causa do Partido, um trabalho importante.”

“Ligue para a diretora Yang e diga a ela que agradeço a atenção, mas é melhor eu voltar para cá”, eu disse. “Se eu abandonar meu pai e minha filha em casa, como é que eles vão viver?”

“Não precisa dar uma resposta definitiva agora”, minha tia respondeu, “pense nisso com seriedade. Se puder continuar no Exército, melhor continuar. Não é fácil trabalhar numa repartição civil. Olhe para Yang Coração e olhe para mim, ambas trabalhamos com planejamento familiar; ela, bem conservada, sem preocupações, e eu? Vivo pulando para cima e para baixo, é sangue para um lado, lágrima para o outro. E veja como fiquei!”

Mo Yan, in As rãs