Versão brasileira

O homem acorda, a mulher está lendo jornal na sala. Quando ele fala, a voz que sai é de um dublador famoso.

HOMEM Bom dia.

MULHER O que é isso?

HOMEM Isso o quê?

MULHER Sua voz.

HOMEM Tá diferente, né?

MULHER Não. É outra voz. De outra pessoa.

HOMEM Não é, não.

MULHER É sim. Amor, você tá sendo dublado.

HOMEM Rá, rá, rá, vê se pode.

MULHER Tá, sim. E mal dublado. A sua voz não tá colando direito com a sua boca. Olha no espelho.

Eles vão para o banheiro.

HOMEM Claro que tá… Ih, não tá, não.

MULHER Calma, às vezes minha voz tá esquisita também. Tenta bochechar, que de repente passa.

Homem pega em suas mãos um Listerine e lê o rótulo com voz em off.

HOMEM Enxaguante bucal.

MULHER Por que é que você falou isso?

HOMEM Porque tem gente que não sabe ler.

MULHER Que gente? De quem você tá falando?

Homem bochecha. Sua voz sai diferente. Mas continua de dublagem.

HOMEM Tá melhor?

MULHER Não.

HOMEM Cacilda.

MULHER Cacilda? Será que você não consegue mais falar palavrão?

HOMEM Claro que consigo.

MULHER Fala Caralho.

HOMEM Cacilda.

MULHER Caralho.

HOMEM Cacilda.

MULHER Caralho.

HOMEM Cará… coles. Não consigo. Pombas.

MULHER Pombas?

HOMEM Eu falei Pombas. Só que saiu Pombas. Pombas. Melda. Melda?

Mulher começa a apalpá-lo.

HOMEM O que é que você tá fazendo?

MULHER Tô procurando a tecla SAP.

HOMEM Não faz isso. Pelo amor de Deus. Eu vou chamar os tiras!

Mulher acha a tecla SAP (fora de quadro). Homem fala com sua voz normal, porém em inglês.

HOMEM Oh, fuck.

Gregório Duvivier, in Put some farofa