Mamihlapinatapai

A palavra Mamihlapinatapai, da Língua Yagan da Terra do Fogo, é uma das palavras mais difíceis de traduzir, por seu amplo e sutil significado e por não haver palavras correspondentes em outras línguas, e significa: “Um olhar trocado entre duas pessoas no qual cada uma espera que a outra tome iniciativa de algo que os dois desejam, mas nenhuma quer começar ou sugerir.”

Fonte: Wikipédia