A focinheira

- Sabe que sou fiel e afeiçoado,

Dizia o Cão ao Homem, e disposto

A tudo, mesmo a ser sacrificado

Cumprindo as suas ordens. Isto posto,

Quero falar agora, com franqueza:

A focinheira põe-me deprimido;

Por que não dá-la ao Gato, que é fingido,

Apático e traidor por natureza?

O Homem responde: - Mas a focinheira

Lembra sempre a existência de um patrão

Que te protege e, de qualquer maneira,

É quem te ampara e te garante o pão.

Já que assim é, o dito por não dito!

Corrige o Cão, desculpe-me a besteira.

E, desde aí, com ar convicto,

Passou a falar bem da focinheira!

Trilussa, in Versos de Trilussa. Tradução de Paulo Duarte