O canto da dança

Certo dia, ao anoitecer, Zaratustra andava pela floresta com seus discípulos; e, quando buscava uma fonte, eis que chegou a um verde prado, silenciosamente rodeado de árvores e arbustos. Nele havia garotas que dançavam entre si. Tão logo reconheceram Zaratustra, interromperam a dança; mas Zaratustra se aproximou com gestos amigáveis e lhes disse estas palavras:

“Não interrompais a dança, graciosas garotas! Não é um desmancha-prazeres com o olhar ruim que vos chega, nem um inimigo das garotas.

Sou o advogado de Deus perante o Diabo: mas este é o espírito de gravidade. Como poderia eu, ó leves criaturas, ser inimigo das danças divinas? Ou dos pés de moças com belos tornozelos?

É certo que sou uma floresta e uma noite de árvores escuras: mas quem não receia minha escuridão, também encontra rosas sob os meus ciprestes.

E também encontra o pequeno deus que é o favorito das moças: junto à fonte se acha ele deitado, em silêncio, de olhos fechados.

Na verdade, em pleno dia ele adormeceu, o mandrião! Terá corrido demais em busca de borboletas?

Não vos zangueis comigo, ó belas dançarinas, se eu disciplinar um pouco o pequeno deus! Ele vai gritar certamente, e chorar — mas é de rir até quando chora!

E com lágrimas nos olhos ele vos pedirá uma dança; e eu próprio entoarei um canto para a sua dança:

Um canto para dançar e zombar do espírito de gravidade, do meu altíssimo e poderosíssimo Diabo, do qual dizem ser ‘o senhor do mundo’.” —

E eis o canto que Zaratustra entoou, enquanto Cupido e as moças dançavam:

Em teus olhos olhei há pouco, ó vida! E parecia que eu afundava no insondável.

Mas me puxaste para fora com anzol de outro; e riste zombeteira, quando te chamei insondável.

“É o que dizem todos os peixes”, falaste; “o que eles não sondam é insondável.

Mas sou apenas inconstante e selvagem, e em tudo uma mulher, e não sou virtuosa:

Embora eu seja chamada por vós, homens, ‘a profunda’, ou ‘a fiel’, ‘a eterna’, ‘a misteriosa’.

Mas vós nos presenteais sempre com as próprias virtudes — ah, virtuosos!”

Assim riu ela, a inacreditável; mas eu jamais acredito nela e em seu riso, quando fala mal de si mesma.

E, quando falei a sós com minha selvagem sabedoria, disse-me esta, aborrecida: “Tu queres, desejas, amas, apenas por isso louvas a vida!”.

Quase respondi mal e disse a verdade àquela aborrecida; e não se pode responder pior do que quando se “diz a verdade” a sua própria sabedoria.

Assim estão as coisas entre nós três. No fundo amo apenas a vida — e, na verdade, sobretudo quando a detesto!

Mas que eu seja bom com a sabedoria, e frequentemente bom demais: isso vem de que ela me recorda demais a vida!

Tem seus olhos, seu riso e até sua dourada varinha de pescar: que posso fazer, se as duas tanto se parecem?

E, quando, certa vez, a vida me perguntou: Quem é essa então, a sabedoria? — eu respondi sofregamente: “Oh, sim, a sabedoria!

Temos sede dela e não nos saciamos, olhamos através dos véus, agarramos através das redes.

É bonita? Que sei eu! Mas as mais velhas carpas ainda são fisgadas com ela.

É inconstante e teimosa; muitas vezes a vi morder os lábios e pentear-se a contrapelo.

Talvez seja má e falsa, e em tudo uma fêmea; mas, quando fala mal de si mesma, é então que mais seduz.”

Quando falei isso à vida, ela riu maldosamente e fechou os olhos. “De quem falas?”, perguntou, “de mim, certamente?

E, ainda que tivesses razão — dizer-me isso assim na cara! Mas agora fala também de tua sabedoria!”

Ah, e abriste novamente os olhos, amada vida! E pareceu-me que eu novamente afundava no insondável. —

Assim cantou Zaratustra.

Mas, quando a dança chegou ao fim e as moças partiram, ele se entristeceu.

Há muito o sol se pôs, disse afinal; o prado está úmido, e um frio vem dos bosques.

Algo desconhecido está ao meu redor, e olha pensativo. Como? Ainda vives, Zaratustra?

Por quê? Para quê? Com quê? Para onde? Onde? Como? Não é tolice ainda viver?

— Ah, meus amigos, é a noite que assim pergunta dentro de mim. Perdoai-me a minha tristeza!

Fez-se noite: perdoai-me que se fez noite!

Assim falou Zaratustra.

Friedrich Nietzsche, in Assim falou Zaratustra