O pomo de ouro do eterno desejo

Martin estava a meu lado no seu banco e recuperava-se lentamente da decepção.

— Escute — disse ele —, sua estudante de medicina é mesmo de primeira ordem?

— Já disse, é do tipo da sua Georgina.

Martin me fez outras perguntas. Foi preciso que eu descrevesse mais uma vez a estudante de medicina.

— Quem sabe, depois, você pode passá-la para mim — disse ele.

Quis parecer verdadeiro. — Receio que seja difícil. Iria incomodá-la o fato de você ser meu amigo. Ela tem princípios...

— Ela tem princípios — repetiu Martin tristemente, e vi que ele deplorava esse fato.

Não quis atormentá-lo.

— A menos que eu faça de conta que não o conheço — disse eu. — Você poderia, por exemplo, se fazer passar por outra pessoa.

— Boa ideia! Por exemplo, me fazer passar por Forman, como hoje.

— Os cineastas não lhe interessam. Ela prefere os esportistas.

— Por que não? — disse Martin. — Tudo é possível — e estávamos novamente em plena discussão. O plano se definia de minuto em minuto, em breve iria balançar sobre nossas cabeças, na tarde que começava a cair, como um belo pomo maduro e radioso.

Permitam-me que chame a esse pomo, com certa ênfase, o pomo de ouro do eterno desejo.

Milan Kundera, in Risíveis Amores