As piores traduções do cinema

Total Recall (O Vingador do Futuro) - O nome original é perfeito para o filme em vários níveis: tem a ver com o nome da empresa (Recall), tem a ver com lembrança e memórias, enfim... Mas é claro que o Brasil não poderia deixar isso assim, tão certinho. O filme se passa no futuro? Coloca um "futuro" no título. Tem algum tipo de vingança no roteiro? Pronto: O Vingador do Futuro. Deviam ter seguido o exemplo de True Lies e deixado o título quieto.

Fonte: cinema.yahoo.net